“你是说发生了——好几件杀人案？”

    她用安详平静的声音答道：

    “是有很多件。”

    又说：

    “所以我觉得最好直接向苏格兰警场报告。你不觉得这是最好的办法吗？”

    路克看着她思考了一会儿，然后说：

    “嗯，对，我想你说得很对。”

    他心里想：“他们会知道怎么答复她的。也许每星期都有几个这种老太太向他们报告，她们所住的宁静小村庄中发生了一些谋杀案。苏格兰警场可能有专门处理这种情形的部门。”

    他正在这么沉思时，那个温和柔细的声音又说：

    “你知道，我记得在报上看过一次这种案子——大概是爱伯康比的案子。当然，他毒杀好多人之后，别人才起了疑心……我说到哪里了？嗯，对了，有人说他有一种眼神——他用那种特别的眼神看人一眼，过不了多久，那个人就会生病。我本来不相信有这种事，现在才知道是真的。”

    “什么是真的？”

    “一个人看别人的眼神……”

    路克看看她，她轻轻颤抖，脸色也失去了原有的红润光泽。

    “我最先是在爱美·季伯斯脸上看到，不久她就死了。接下来是卡特，还有汤米·皮尔斯。可是现在，就在昨天，我发现又换成汉伯比医生——他是个好人，真的是个好人。当然卡特太爱喝酒，汤米·皮尔斯是个很惹人讨厌的小淘气，常常欺负人的小男孩，所以我对他们的死都不怎么难过。可是汉伯比医生就不一样了，我一定要救他。问题是，要是我告诉他这件事，他一定不相信！一定会捧腹大笑！约翰·瑞德也不一定相信我。可是苏格兰警场就不一样了，因为这种事他们看多了！”

    她望望窗外。

    “噢，马上就到了，”她在手提袋里摸索了一会儿，拿起伞，又说：

    “跟你聊聊我觉得轻松多了。我相信你一定是个好人，好高兴你认为我做得没错。”

    路克和蔼地说：

    “我相信苏格兰警场会提供你很好的意见。”

    “真的很感谢你，”她又在手提袋中摸索了一下，“这是我的名片——噢，对了，我只带了一张，等一下要给苏格兰警场——”

    “当然，当然——”

    “不过我可以告诉你，我姓平克尔顿。”

    “平克尔顿小姐，”路克微笑道，“我叫路克·菲仕威廉”。

    列车驶进站台之后，他又加了一句：

    “要不要我替你叫辆计程车？”

    “噢，不用了，谢谢你。”平克尔顿小姐似乎对这种想法很意外，“我搭地下铁去就可以了。坐到特拉法格广场，再走过去就行了。”

    “好，祝你好运。”路克说。

    平克尔顿小姐亲切地和他握握手，又喃喃说：

    “你真好，本来我还以为你不会相信我呢。”

    路克不禁红着脸说：

    “嗯，那么多杀人案！想杀掉好几个人却不受法律制裁，实在很不容易，不是吗？”

    平克尔顿小姐摇摇头。

    她热切地说：

    “不对，不对，亲爱的孩子，你错了。杀人并不难，只要没有人怀疑你就没问题。你知道，我要说的那个人就是任何人都不会怀疑的人。”

    “好吧，无论如何，祝你好运。”路克说。

    平克尔顿小姐消失在人群中，他也转身去找自己的行李，一边想道：

    “真的有点古怪？不，我想不会，顶多只是她想象力太丰富了。希望他们婉转地向她说明，实在是个和蔼的老太太。”