。

    这时那个笨里笨气，患有甲状腺肿的矮小女佣爱蜜莉走到门口，说：

    “小姐，请问你有没有看到枕头套？”

    韦恩弗利小姐快步走出去，布丽姬赶紧把茶往外一倒，差点倒在正在花坛上的“老呸”。

    老呸接受布丽姬的道歉之后，跳上窗台，生病似的咪咪叫着。

    “真漂亮！”布丽姬用手摸摸它的背说。

    老呸竖着直尾巴，更用力地叫。

    布丽姬抓抓它耳朵，又说：“乖猫咪！”

    这时韦恩弗利小姐回来了，喊道：

    “老天，老呸一定很喜欢你吧，对不对？小心它耳朵，亲爱的，它最近耳朵一直痛。”

    可是她警告得太迟了，布丽姬的手已经摸到猫耳朵。老呸对她呜呜大叫，像尊严受到侵犯似的走开了。

    “喔，老天，它有没有抓你？”韦恩弗利小姐喊道。

    “没什么大不了。”布丽姬舔舔手背上那条抓痕说。

    “要不要擦碘酒？”

    “不用了，没什么，不用小题大做。”

    韦恩弗利似乎有点失望。布丽姬觉得自己或许有点失礼，又急忙说：

    “不知道路克多久会到？”

    “别担心，亲爱的，我相信菲仕威廉先生一定会小心照顾自己。”

    “喔，对，路克很坚强。”

    这时电话铃响了，布丽姬快步过去拿起听筒，是路克的声音。

    “喂？布丽姬吗？我在贝尔斯旅馆，你的行李能不能吃过午饭再送去？因为贝特来了——你知道我说的是谁吧？”

    “苏格兰警场的督察？”

    “对，他想马上跟我谈谈。”

    “没关系，你就吃过午饭再拿来好了，顺便把他的看法告诉我。”

    “没问题，再见了，亲爱的。”

    布丽姬把听筒收好，又把电话内容说给韦恩弗利小姐听。然后她打个呵欠，疲倦感已经克服了刚才那阵兴奋。

    韦恩弗利小姐发觉了，对她说：

    “你累了，亲爱的，最好去床上躺躺。不，吃午饭前睡觉也许不大好，我想拿些旧衣服送给附近一个女人——从稻田那边散步过去，你要不要一起去？刚好可以赶回来吃午饭。”

    布丽姬欣然同意。

    她们从后门出去。韦恩弗利小姐戴了顶草帽，有趣的是，她还戴了手套。

    布丽姬想：“也许我们会到庞德街去吧。”

    韦恩弗利小姐边走边聊些有趣的乡间小事。她们穿过两片稻田，一条崎岖的小巷，然后走上一条通往树林的小径。天气很热，布丽姬觉得走在树荫下很舒服。

    韦恩弗利小姐提议不妨坐下来休息一会儿。

    “今天实在很闷热，你说是不是？我想等一下或许会打雷。”

    布丽姬有点困倦，勉强接受她的建议靠在树干上。她半闭着眼睛，脑中忽然想起一首诗：

    喔,你为何戴着手套穿过田野

    喔,没有人爱的白胖女人？

    可是这当然和她眼前的景象不合！韦恩弗利小姐并不胖。布丽姬把诗改成：

    喔,你为何戴着手套穿过田野，

    喔,没人爱的瘦灰女人？

    韦恩弗利小姐打断她的思路，说：

    “你很困了，亲爱的，对吗？”

    她的声音很温和、很平常，但却有一种特殊的感觉使布丽姬倏地张开眼睛。

    韦恩弗利小姐正俯身用热切的眼光看着她，轻轻用舌头舔着嘴唇，又问一次：

    “你很困了，对吗？”

    布丽姬相信这回没有弄错她的语气，同时突然体会到一件事，立刻对自己的愚钝感到