明朗了，可他不喜欢特伦特先生，为什么还一定要安排他跟鲁思小姐结婚呢？”

    “为了家族的秩序。这让他感觉很合适。”

    “尽管他并不喜欢和信任那个年轻人？”

    上校嗤之以鼻，“你们不了解老杰维斯，他不把人当人看。他安排联姻无非因为这些人是高贵者！他认为鲁思和雨果结婚很般配，雨果要改姓谢弗尼克－戈尔。雨果和鲁思对此作何感想根本无关紧要。”

    “那鲁思小姐会同意这一安排吗？”

    伯里上校抿嘴轻笑，“她才不会呢！她可不好惹！”

    “您知道吗，就在杰维斯爵士死去不久前，他正在起草一份新遗嘱，据此谢弗尼克－戈尔小姐只有在与特伦特先生结婚的条件下才有继承权。”

    伯里上校吹了声口哨，“那他真觉察出她和伯罗斯……”

    话一出口他连忙煞住，但已经太晚了，波洛抓住了这个机会，“鲁思小姐和年轻的伯罗斯先生之间有什么吗？”

    “可能没什么——什么也没有。”

    梅杰·里德尔清清喉咙说：

    “我认为，伯里上校，您必须把您所知道的都告诉我们。这也许与杰维斯爵士的思想状态直接相关呢。”

    “我想大概是，”上校不确定地说，“这样，事实上，年轻的伯罗斯长得不难看——至少女人们这样认为。他和鲁思近来很是亲密，而杰维斯不喜欢这样——一点也不喜欢，他又不想解雇他以免引起麻烦。他了解鲁思喜欢什么。她不愿接受任何命令，所以我猜他做了这个安排，鲁思不是那种为爱情而牺牲一切的姑娘，她爱享受，而且喜欢钱。”

    “您本人赞成伯罗斯先生吗？”

    上校发表他的意见说戈弗雷·伯罗斯有点“脚跟多毛”（意为：没有教养。），这句话彻底难住了波洛，而梅杰·里德尔笑得胡子都翘起来了。

    又回答了几个问题后，伯里上校走了。

    里德尔望着波洛，他正坐在那儿苦思冥想。

    “您对这一切作何解释，波洛先生？”

    这个小个子男人举起双手，“我好像看见了一个范式——一次有预谋的设计。”

    里德尔说：“很难理解。”

    “是的，很困难。但是越想那句很随便地说出来的话，越使我意识到它的重要性。”

    “哪句话？”

    “那句特伦特的玩笑话‘总有谋杀在发生’……”

    里德尔不客气地说：

    “是的，我看得出您在往那条路子上靠。”

    “您不同意吗？我的朋友，我们了解得越多，我们发现的自杀动机就越少。可对于谋杀，我们却收集到了不少令人吃惊的动机！”

    “然而，您不得不记着事实——门锁着，钥匙在死者口袋里。啊，我知道有很多方式和手段。大头针，绳子——所有的这类工具，我想它们也许能……可这些东西真会起作用吗？我对此深表怀疑。”

    “不管怎样，让我们从谋杀而非自杀的观点出发重新审视一下案情。”

    “啊，好吧。既然您在场，那很有可能会是谋杀！”

    波洛笑了。

    “我可不太喜欢这种说法。”

    然后他又严肃起来。

    “是的，让我们从谋杀的立足点出发分析案情，枪响之时，四个人在大厅里，林加德小姐，雨果·特伦特，卡德韦尔小姐和斯内尔，其他人在哪儿呢？”

    “伯罗斯在图书馆，按他自己说的。没人能证明他的话。其他人假定在他们的房间里，但有谁知道他们真在那儿吗？每个人似乎都是独自下的楼。即便谢弗尼克·戈尔女勋爵和伯里也只是在大厅里遇上的。谢弗尼克·戈尔女勋爵从餐厅出来，伯里从哪儿来