回去披上大衣和一条围巾，迎着北地的凉风，走出门去找正在剪下一些迟开的玫瑰的海伦·亚伯尼瑟。

    “你有没有发现什么新鲜的？”她问道。

    “没有。不过我本来就不抱什么希望。”

    “我知道。自从安惠所先生告诉我你要来的消息，我便一直到处探问，不过真的没什么成果。”

    她顿了顿，然后满怀希望地说：

    “也许只是空穴来风？”

    “被斧头杀害会是空穴来风？”

    “我指的不是柯娜。”

    “但是我想的是柯娜。为什么有人非杀她不可？安惠所先生告诉过我，那一天，她突然说出那句语惊四座的话来的那一刻，你自己感到有某个地方不对劲。是这样没错吧？”

    “哦……是的，但是我不知道……”

    波洛紧紧追问下去！

    “怎么不对劲？出人意料？惊讶？或是……我们该怎么说……不安？不祥？”

    “噢不，不是不祥？只是有某个地方不……噢，我不知道，我记不起来而且这并不重要。”

    “但是你为什么记不起来……因为其他的事把它挤出了你的脑海……更重要的事？”

    “是的……是的……我想你说对了。我想，是提到谋杀的那些话，把其他的一切都扫除掉了。”

    “也许，是某一个人听到‘谋杀’时的反应吧？”

    “也许……但是我不记得当时我特别看着某一个人，我们大家都瞪着柯娜。”

    “也许是你听到什么……也许某一样东西掉了……或是破了……”

    海伦皱起眉头尽力想着。

    “不……我不认为是这样……”

    “啊，算了，总有一天会想起来。而且可能没有什么重要性。现在请告诉我，这里的人，谁跟柯娜最熟？”

    海伦想了想。

    “我想是蓝斯坎伯，他还记得她小时候的情形，珍妮是在她出嫁离去后才来的。”

    “再来呢？”

    海伦若有所思地说：“我想……是我。摩迪几乎可以说不认识她。”

    “那么，姑且把你当作是最了解她的人，你认为她为什么会问那个问题？”

    海伦微微一笑。

    “那跟柯娜的个性非常吻合！”

    “我的意思是，那是不是纯粹只是恶作剧？她是不假思索地就冒出那句话来？或是她心怀不轨－－想要令每个人不安而自得其乐？”

    海伦回想着。

    “你无法真正了解一个人，不是吗？我从不知道柯娜究竟是真的天真无邪……或是她有意制造某种效果。你的意思是指这个，不是吗？”

    “不错，我在想：假如这位柯娜太太对自己说，‘问他们理查是不是被人谋杀的，然后看看他们的表情该是多么有趣的事！’这像是她会做的事吗？”

    海伦一脸疑惑。

    “有可能。她的确具有孩子般顽皮的幽默感。但是这有什么不同？”

    “这强调了一点，那就是拿谋杀来开玩笑的话题是不智之举，”波洛冷冷地说。

    海伦不寒而栗。

    “可怜的柯娜。”

    波洛改变话题。

    “葬礼过后提莫西·亚伯尼瑟太太留下来过夜？”

    “是的。”

    “她有没有跟你谈过柯娜所说的话？”

    “有，她说那真是要不得，而且只有柯娜才会那样！”

    “她没把它当真？”

    “噢，没有。没有，我确信她不……”

    第二句“没有”，波洛心想，让人听起来觉得她有点怀疑。但是，这不正是当你回想某件事时常有的现象吗？