：“实在可叹。”

    “可叹？”贾德纳太太诧异地问道。

    “舍弃所有的浪漫情调——所有的神秘！现在一切都标准化了！”他朝底下那一排排的人体挥了一下手。“这很让我想起了巴黎的停尸间。”

    “白罗先生！”贾德纳太太大不以为然地说道。

    “人的身子——排得好好的——就像屠夫的砧上肉！”

    “可是，白罗先生，这样说法不是太过分了吗？”

    赫邱里·白罗承认道：“可能吧。”

    “不管怎么说，”贾德纳太太起劲地编织着，“有一点我倒是同意你的。那些这样子躺在太阳下的女孩子，会长满手满腿的毛。我就跟伊兰妮说过——她是我女儿，白罗先生，我说，伊兰妮，要是你那样躺在太阳底下的话，你就会全身长毛，你手上、腿上、胸口都会长毛，那你会是个什么样子？我这样跟她说的。对不对，欧帝尔？”

    “对啦，亲爱的。”贾德纳先生说。

    所有的人都沉默了，大概都在想伊兰妮在那种情形下会是什么样子。贾德纳太太把她编织的东西卷了起来，说道：

    “我想现在——”

    “什么事呀？亲爱的？”贾德纳先生说。他挣扎着由躺椅上站了起来，接过贾德纳太太的编织东西和书本。他问道：

    “要不要和我们一起去喝一杯？布雷斯特小姐？”

    “现在不行，谢谢。”

    贾德纳夫妇向旅馆走去。布雷斯特小姐说：“美国丈夫真是不错。”

    贾德纳太太的位子由史蒂文·蓝恩牧师坐了下来，蓝恩先生是个五十多岁，高大而充满活力的牧师，脸晒得黑黑的，深灰色的法兰绒长裤正是度假的穿着式样，很遭人物议，他很热切地说：“好漂亮的地方，我从皮梳湾到哈福德走了个来回，从悬崖上走的。”

    “今天散步真热。”巴瑞少校是从来不散步的。

    “很好的运动，”布雷斯特小姐说：“我今天还没划船呢。再没有比划船更能锻炼腹部肌肉的了。”赫邱里·白罗的视线不禁有点懊恼地落向他自己隆起的肚子。布雷斯特小姐注意到了他的眼光，很慈蔼地说：“白罗先生，要是你每天划一趟船，肚子不久就会消下去的。”

    “谢谢你，小姐，我不喜欢船。”

    “你是说小船？”

    “各种大小的船都一样！”他闭上了眼睛，打了个寒战，“海上的摇晃，实在不舒服。”

    “天可怜见，今天海上平静得像个池塘。”

    白罗斩钉截铁地说：“天下就没有真正平静的海洋，总会有浪的。”

    “要是你问我的话，”巴瑞少校说：“晕船的十有九个是心理作用。”

    “这话，”那个牧师面带微笑地说：“是惯常跑海的人说的——是吧？少校？”

    “只晕过一次船——还是在横渡英法海峡的时候，我的座右铭是，不要去想它。”

    “晕船实在是一件很奇怪的事，”布雷斯特小姐说：“为什么有些人会晕？有些人又不会呢？看起来真不公平，而且这和一个人平常的健康情形又一点关系都没有，有些病人反倒是好水手，有人告诉我说，这事跟一个人的脊椎有关。另外还有就是有些人受不了在高的地方，我自己在这方面就不大行，可是雷德方太太比我还糟得多，前几天，在到哈福德去的那条崖顶小路上，她就像垮了似地，紧紧抓着我，她告诉我说，有一回，她在米兰天主堂外面的梯子上卡住了，弄得不上不下，她当初往上爬时根本没想到这回事，下来的时候可把她搞惨了。”

    “那，她最好别去爬小妖湾的直梯子。”蓝恩说。

    布雷斯特小姐做了个鬼脸。“我自己都不敢去，年轻孩子们倒没问题，柯温家那几个男孩子，