她的脚，她头朝下从楼梯上滚了下去。”

    特里萨突然吸了口气，说：

    “她是让鲍勃的球给绊倒的！”

    “对不起，不是鲍勃的球给绊倒的。”

    屋内暂时一片沉静。唐纳森打破了这种沉静气氛，他用平静而清晰的声音说：

    “对不起，你这样说有什么证据吗？”

    波洛平静地说：

    “有钉子为证，有阿伦德尔小姐自己写的字句为证，最后还有劳森小姐的眼睛为证！”

    特里萨接过来说：

    “她说我跪在楼梯上了，是吗？”

    波洛没有回答，只是低下了头。

    “这，这是说谎！我同这事没有关系！”

    “你是不是曾经因为完全另外一种原因跪在楼梯上过？”

    “我根本没有跪在楼梯上！”

    “再仔细想想，小姐。”

    “我根本没在楼梯那儿！我在小绿房子住的那几个晚上，从没有在睡觉后又走出卧室。”

    “可劳森小姐认出是你。”

    “很可能她看到的是贝拉·塔尼奥斯，或者是另一个女仆。”

    “可她说是你。”

    “她真是个讨厌的说谎的人！”

    “她认出来你的晨服和你戴的胸针。”

    “胸针——什么胸针？”

    “镶有你名字缩写字母的胸针。”

    “噢，我知道那个胸针了！她说谎说得多么圆滑，多么逼真啊！”

    “你还否认是你吗？”

    “假如我要说她的坏话……”

    “那你就比她还会说谎，是吗？”

    特里萨镇静地说：

    “那完全可能。但是就这件事，我说的是真话。我没有在楼梯上设圈套，也没跪在那儿祈祷，或者拾金条、银子，或者干别的事。”

    “你有她说的那枚胸针吗？”

    “可能有。你想看看吗？”

    “请拿给我看看吧，小姐。”

    特里萨站起来，走出了屋子。室内又是一阵使人尴尬的寂静。唐纳森医生眼睛盯着波洛，那副眼神就象在看一具解剖过的标本。

    特里萨回来了。

    “在这儿。”

    她几乎是把那装饰品扔给了波洛。这是个挺大、引人注目的圆形胸针，不是镀铬的，就是不锈钢材料做的，上面有tA两个字母。我不得不承认这枚胸针真够大的，够显眼的，在劳森小姐的镜子里是很容易看得清楚的。

    “现在我不再别这枚胸针了。我对它厌烦了，”特里萨说，“伦敦到处都充斥着这种胸针。每个小女仆都别着一个。”

    “可是你买它的时候，这东西相当贵吧？”

    “噢，是的。最初这种胸针很时髦。”

    “那是什么时候？”

    “我想那是在去年圣诞节的时候。是的，大约是那时候。”

    “你把它借给别人过吗？”

    “没有。”

    “你住在小绿房子的时候别着它吗？”

    “我想我别着它。是的，我别着它，我记起来了。”

    “你曾经把它放在什么地方了吗？你在小绿房子的时候，这胸针有没有离开过你？”

    “没有，没有。我记得我把它别在一件无袖罩衫上。我每天都穿着这件罩衫。”

    “晚上呢？”

    “它还在罩衫上。”

    “罩衫放在哪儿呢？”

    “嗳，罩衫他妈的就放在椅子上！”

    “你肯定没有人把胸针取走过，第二天又把它放回吗？”

    “如果你高兴的话，我会在法庭上这么说——假如你认为我