给你叫点吃的东西吗？也许叫一份苏打白兰地吧？”他走过去打电话。

    “我倒是想喝一杯茶。”萨克利夫夫人说。

    “我吃了非常好的茶和点心。”詹尼弗说，“有面包、奶油，还有三明治和蛋糕，后来服务员又给我拿来一些三明治，因为我问他这样可以吗，他说可以。真有意思。”

    奥康纳叫好了一份茶，然后熟练地、整整齐齐地把萨克利夫夫人的行李打好，萨克利夫夫人虽然心里不情愿，也不得不表示赞赏。

    “你的母亲似乎把你训练得很会打行李。”她说。

    “哦，各种零碎事情我都很会做。”奥康纳微笑着说。

    他的母亲早就死了，他打行李、拆行李的技术完全是他在派克韦上校手下工作期间学来的。

    “还有一件事，萨克利夫夫人。我希望你能好好地当心你自己。”

    “当心我自己？怎么个当心法？”

    “哦，”奥康纳含糊其词地说，“革命是很微妙的事，它牵连到许多方面。你在伦敦呆的时间长吗？”

    “我们打算明天到乡下去。我丈夫开汽车送我们去。”

    “这就好了。可是——不要去冒任何危险。万一有什么异乎寻常的事情发生，就马上打电话，号码是999。”

    “哦——！”詹尼弗兴致很高，“拔999号。我一直想打这个电话。”

    “别傻了，詹尼弗。”她的母亲说。

    当地报纸摘录：

    昨日在地方法庭上有男子一名，以侵入亨利·萨克利夫先生的住宅企图盗窃的罪名受到控告。星期日上午，当他们全家在教堂做礼拜时，萨克利夫夫人的卧室遭到洗劫，室内一片混乱。当时厨房工作人员正在准备午餐，并未听见响声。此人离屋逃走时被警方拘捕。显然，他在作案时受到惊扰，因此空手而逃。

    此人自称其姓名为安德鲁·鲍尔，无固定住所，并当庭服罪。此人供称由于失业，因此希望偷到现钱。萨克利夫夫人的首饰，除随身佩带的几件外，均存放在银行保险库内。

    “我和你说过要叫人来修理客厅里的落地窗。”这就是萨克利夫先生在家里对这起盗案所作的评论。

    “亲爱的亨利，”萨克利夫夫人说，“你应该知道我最近三个月不在家里。不管怎样，我记得在哪本书里看到过，如果小偷要进屋，他们总有办法进来。”

    她又看了看当地报纸，沉思地接着说：

    “看他们说得多么有排场，‘厨房工作人员’。可是实际情况却不是这么回事，只有埃利斯太太，她年老耳聋，行动也不大方便，还有每星期日上午来帮忙的巴德韦尔家的傻女儿。”

    “我不明白的是，”詹尼弗说，“警察怎么会知道有人正在我们家里偷东西，而且竟然能及时赶到把小偷抓住。”

    “使人奇怪的是他什么东西也没拿走。”她母亲说。

    “这你能肯定吗，琼？”她的丈夫说，“一开头你不是对此有怀疑吗？”

    萨克利夫夫人恼怒地叹了口气。

    “这种事情不是一下子就能说得准的。我的卧室里给弄得乱槽槽的——东西丢得到处都是，抽屉都拉了出来，里面的东西都倒空了。我得把东西一件一件地看过才能肯定——我现在想起来了，我没有看到那条最好的雅克马尔围巾。”

    “对不起，妈妈。是我拿的。让风从船上映到地中海里去了。我借了那条围巾，我本来打算告诉你，可是后来忘记了。”

    “说真的，詹尼弗，跟你讲过多少次了，借东西先要对我说一声。”

    “我可以再吃点布丁吗？”詹尼弗说，把话题转移开去。

    “我想可以。埃利斯太太真会做点心。即使和她说话老是要大声喊叫也值得。