良的树枝上？”

    “当然有可能。但是我不敢保证艾瑞丝·玛尔是一朵正常的花。”

    “而且我的话不能算数，”安东尼缓缓地说，“因为我爱上了她。乔治把那些信拿给她看，她大起恐慌而杀害了他？就是这样发生的，是吗？”

    “不错。在她那种情况下，是会大起恐慌的。”

    “那么她是怎么把那东西掺进乔治香槟酒杯里的？”

    “这，我坦白承认，我不知道。”

    “很感激你还有不知道的事。”安东尼前后摇动着他的坐椅。他的两眼露出凶光。“你真有种对我说这些。”

    瑞斯平静地说：

    “我知道。但是我考虑的结果是非说不可。”

    坎普觉得有趣地注视着他们两个，没有说任何话。他心不在焉地不停搅拌着茶水。

    “很好。”安东尼说着又站起了起来，“情况改变了。不再是坐在这里，喝着恶心的饮料，空谈理论的时候了。这个案子非得解决不可。我们非得扫除一切困难，弄个水落石出不可。这势必是我的工作，而我总有办法做到。我不得不埋首研究我们不知道的几点，因为我们一旦知道，整个事情就很清楚了。

    “我再重述一下问题所在。谁知道罗斯玛丽是被谋害的？谁写信告诉乔治的？为什么要告诉他？

    “再来是谋杀案本身。第一次不去管它，太久了，而且我们也不太清楚是怎么发生的。但是第二次是在我眼前发生的。我亲眼看到的。因此我应该知道是怎么发生的。在乔治的杯子里下毒的最好时刻是余兴节目进行的时候——但是不可能是在那时候下的毒，因为节目一完他马上喝了酒。我看到他喝下去。他喝过以后，没有人在他杯子里加任何东西。没有人碰他的杯子，然而下一次他再喝的时候，却掺满了氰化钾。他不可能被毒死，但却被毒死了！他的杯子里有氰化钾，但是没有人可能把它放进去！我们有进展了吧？”

    “没有，”坎普探长说。

    “有的，”安东尼说，“现在事情进入了召魂术的领域里。或者是灵魂显现。我来简述一下我的通灵理论。我们都在跳舞的时候，罗斯玛丽的鬼魏飘近乔治的杯子，加入了一些实体化的氰化钾——任何一个鬼魂都能用灵媒体放射物质制成氰化钾。乔治回来，敬她酒，结果——呵，天啊！”

    瑞斯和坎普好奇地注视着他。他的双手抱住头部。他显然精神极度痛苦地前后摇动。

    他说：

    “就是那个，……就是那个，……皮包……服务生……”

    “服务生？”

    坎普警觉了起来。

    “不，不，我不是你那个意思。我曾想过我们需要的是一个不是真的服务生而是通灵人的‘服务生’——一个前一天就安排好的服务生。但是我们所有的却是一个一直都是服务生的一个服务生，以及一个小服务生，一个天真无邪的服务生，一个没有涉嫌的服务生。但是他扮演了他的角色！啊，天啊，是的，他扮演了主要的角色。”

    他注视着他们。

    “你们还不明白吗？‘一个’服务生在香槟里下毒，但是‘那个’服务生并没有。‘一个’，不定冠词。‘那个’定冠词。乔治的杯子！乔治！两者截然二分。还有，钱——很多很多的钱！而且谁知道——也许还有爱？不要把我当疯子一样看。来，我说明给你们看。”

    他离开椅子站了起来抓住坎普的手臂。

    “跟我来。”

    坎普舍不得地喝光他那半满的杯子。

    “总得先付钱吧？”他喃喃地说。

    “不，不，我们过一会儿就回来。来吧，我必须在外头说明。来吧，瑞斯。”

    推开椅子，他把他们带到走廊上。

    “看