着我，说：“你不觉得那样很可爱吗？”

    我还来不及回答，凯若琳就说话了。她的声音又柔又细，却非常危险。她说：“你想买下这里？爱莎。”爱莎说：“我用不着买。”

    凯若琳说：“你是什么意思？”这时，她的声音已经一点都不柔和了，既严厉又冷酷。

    爱莎笑着说：“何必假装呢？好了，凯若琳，你明明知道我指的是什么！”

    凯若琳说：“我不懂。”爱莎说：“别学驼鸟一样，假装看不到根本就没用。安雅和我彼此相爱，这不是你的家，是他的家。我们结婚之后，我就要跟他一起住在这里！”

    凯若琳说：“我看你是疯了。”

    爱莎说：“哦，不，我没疯，亲爱的，你也知道这一点。我们要是彼此坦诚相待，事情就简单多了。安雅和我彼此相爱，你早就看得很清楚了。你唯一能做的事，就是漂漂亮亮地放他走。”

    凯若琳说：“你说的半个字我都不相信。”

    但是她的声音却无法让人相信，爱沙显然已经让她起了警戒心。

    这时，安雅·柯雷尔刚好走进房里，爱莎就笑着说：“要是你不相信我的话，问他好了。”

    凯若琳说：“我会问的。”

    顿了顿，她说：“安雅，爱莎说你要娶她，是真的吗？”

    可怜的安雅，我真替他难过，任何男人碰上这种场面，都会觉得自己像个傻瓜一样。他涨红了脸，咆哮地问爱莎，她为什么不能保守秘密？

    凯若琳说：“这么说，是真的罗？”

    他没有回答，只站在那儿把手指放在衬衫领口里。每次碰上难题，他就会这么做。

    最后，他才尽量用威严的声音──事实上却办不到──说：“我不想谈这个。”

    凯若琳说：“可是我们已经在谈了！”

    爱莎插嘴道：“我觉得应该告诉凯若琳才公平。”

    凯若琳平静地说：“是真的吗？安雅。”

    他看起来有点惭愧，男人被女人逼得没办法的时候都会这样。

    她说，“请你回答我，我一定要知道。”

    他这才昂起头，像斗牛场上的牛一样，用吼叫似的声音说：“是真的──可是我现在不想谈。”

    说完，他大步走出房间。我也跟着走出去，免得跟那些女人在一起，我在阳台赶上他，他正在大声咒骂，我从来没看过那么生气咒骂的人。

    后来他咆哮道：“她为什么不能闭上嘴？为什么不能闭上她的狗嘴？现在生米已经煮成熟饭了，我还是得画完那幅画──你听到了吗？菲力浦。那是我所画过的最好的画，我这一辈子最好的画。可是那两个该死的蠢女人却想把它毁了！”

    然后他平静了一点，说女人一点都不懂事情的轻重缓急。

    我忍不住微笑一下，说：“好了，就算她们该死，也全都是你自作自受。”

    “我难道不知道吗？”他说着呻吟了一下，又接着说：“可是你得承认，菲力浦，碰上她男人实在忍不住会昏头，就连凯若琳也应该了解。”

    我问他，万一凯若琳坚持不肯离婚的话，他怎么办。

    可是他这时已经出了神，我又重复一遍问题，他心不在焉地说：“凯若琳绝对不会怀恨的，你不懂，老弟。”。

    “还有孩子呢？”他握住我的手臂。

    “菲力浦老弟，我知道你是好意一可是别像乌鸦一样叫个不停，我自己的事自己会处理，不会有问题的，你等着瞧吧。”

    这就是安雅──一个不通情理的乐观主义者。他愉快地说：“让她们都下地狱去吧！”

    我们沉默了一会儿。

    几分钟后，凯若琳像一阵风似地穿过阳台，她头上戴着一顶深褐