登记处由一个女人主持，她看起来好像是个非常严格的女保育员。她的头发在脑后卷成一团，非常难看，带着一副夹鼻眼镜，看起来办事很能干。当贝特顿夫妇走进这间冷冰冰的像是办公室的房间时，她点点头表示欢迎。

    “啊，您把贝特顿夫人带来了，很好。”

    她的英语很地道，只是有点咬文嚼字，使得希拉里看出她不是一个英语民族的人。事实上，她的国藉是瑞士。她示意希拉里坐下，打开身边的一个抽屉，拿出一扎表格，便很快地写了起来。汤姆·贝特顿颇为尴尬地说：“奥利夫，我走了。”

    “对啦，请吧，贝特顿博士。把一切手续立即办完是个好主意。”

    贝特顿出去了，顺手关上门。那个机器人（因为希拉里认为她是个机器人）继续写下去。

    “喂，”她非常认真地说：“请告诉我，您的全名、年龄、生于何处、父母姓名、患过什么严重疾病、味口、业余爱好、担任过的工作、在大学的学位以及喜欢什么食品和酒类。”

    一个劲儿地继续说下去，好像没完没了似的。希拉里应答得含糊其词，近乎机械。她现在高兴的是杰索普事先给她很仔细地打过招呼。她把那一套完全掌握了，所以，回答得十分自然、主动，简直用不着停下来想一想。当最后一栏填好以后，那个机器人说：“好了，在这个部门好像就这些了。现在，我们要把您交给施瓦茨博士检查身体。”

    “当真！”希拉里说：“有这个必要吗？好像很荒唐。”

    “啊，我们干什么都一丝不苟，贝特顿夫人。我们要在档案上把一切都记录下来。您会很喜欢施瓦茨博士的。然后，从她那里，再去找鲁贝克博士。”

    施瓦茨博士是一位很可爱的黄发女性。她对希拉里的身体作了仔细的检查，然后说：“就这样吧！完事了。现在，您去找鲁贝克博士吧。”

    “鲁贝克博士是谁？”希拉里问，“也是位大夫吗？”

    “鲁贝克博士是位心理学家。”

    “我并不需要心理学家，我不喜欢什么心理学家。”

    “请别激动，贝特顿夫人。你并不是去接受什么治疗，仅只测试一下智力和您的个性类型。”

    鲁贝克博士四十岁左右，瑞士人，修长的身材，显得很忧郁。他向希拉里致意，瞥了一眼刚从施瓦茨博士那里传递过来的长片，表示赞同地点了点头。

    “我很高兴，您的健康情况很好。”她说，“听说您最近遇到一次飞机失事？”

    “是的，”希拉里说，“在卡萨布兰卡医院里住了四五天。”

    “四五天是不够的，”鲁贝克博士不以为然地说，“您应在那里多住几天。”

    “我不想在那里多呆，我要赶路。”

    “当然，那是可以理解的。可是，对于脑震荡来说，重要的是应该得到充分的休息。或许在那以后，您显得很健康，也很正常，但是，也可能留下了后遗症。是的，我看您的神经反映并不正常，部分是因为一路上心情激动，毫无疑问，部分是因为脑震荡。您有头疼病吗？”

    “是的，很厉害的头疼病，而且头脑时常糊涂，老爱忘事。”

    希拉里感到不断强调这一点很重要。鲁贝克博士一再点头表示安慰。

    “是呀，是呀，是呀，别太操心了，一切都会过去的。现在，我们要搞点儿联想测验，目的在于断定您的智力是什么类型。”

    希拉里感到有点儿紧张，但全部顺利通过了。那种测验似乎只是一种例行性质的。鲁贝克博士在一张长长的表格上作了各种记载。

    “我真高兴，”他最后说，“处理了一个人（假若您能原谅我，夫人，对我说的话不见怪），不管怎么说，这个人不是什么天才！”