是暗的，大家想必都比平时就寝的时间更早。

    我经过绘图室回到我的房间时，我向里望望，贾雷先生正卷起袖子绘制他那张大的平面图。

    我想，看他那样子，像是生了大病。看他这么勉强支撑，疲惫不堪的样子，我觉得很难过。我不知道贾雷先生有什么地方不对劲——不是由于他说的话，因为他几乎不说什么——连最普通的话都不大说——也不是由于他做的事，因为，那也看不出多少端倪——但是，你总是禁不住要注意他，而且他处处地方都显得似乎比任何别的人都重要。他这个人大有关系——不知你是否明白我的意思。

    他转过头来瞧着我。他把嘴里的烟斗拿掉说：“啊，护士小姐，由哈沙尼回来吗？”

    “是的，贾雷先生。你还没睡，到这么晚的时候还在工作，别人似乎都睡了。”

    “我想继续做点事也好，”他说，“我的工作有点落后了。明天我得整天到挖掘场去干活儿，我们又开始挖掘了。”

    “已经开始了？”我问，吃了一惊。

    他有些奇怪地望望我。

    “这样最好，我想。这是我向雷德纳贡献的意见，他明天大部分时间都在哈沙尼料理一切；但是我们这里其余的人都要继续工作；你知道像这种情形，大家统统坐在那里，你望着我，我望着你，这也不太容易忍受。”

    当然，他这话说得对，尤其是人人都那么紧张，那么神经过敏。

    “啊，当然，你说的有点对，”我说，“假若有点事做，就可以分分心，不去多想了。”我知道葬礼是在后天、

    他又伏案绘囱。不知道为什么，我感到很替他难过。我相信他今天晚上上定睡不着。

    “不知道你是不是需要一些安眠药，贾雷先生？”我犹豫地说。

    他笑笑，摇摇头。

    “护士小姐、我会支持下去的，护士小姐。吃安眠药，是坏习惯。”

    “那么，晚安，贾雷先生，”我说，“假若我有什么地方可以帮忙——”

    “我想不必，谢谢你，护士小姐，晚安。”

    “我感到非常难过。”我说。我想，我有点太冲动了。

    “难过？”他露出吃惊的样子说。

    “为——为每一个人难过，这实在太可怕了，尤其是为你难过。”

    “为我？为什么会为我难过？”

    “这个——你们两个人是这样好的老朋友。”

    “我是雷德纳的老朋友，我并不是她的要好朋友。”

    他说得仿佛真的很讨厌她，我实在希望瑞利小姐能听到他说的话！

    “那么，晚安。”我说了便匆匆回房。

    在房里我在宽衣上床之前无事忙地东摸模西弄弄，我洗了一些手帕和一双可以洗的皮手套，又写了日记。然后，当我真的要开始准备上床之前，再向门外瞧瞧，绘图室的灯仍亮着，南边房子的灯也亮着。

    我想雷德纳博士尚未睡，还在办公室工作。我想是否该过去同他说声晚安，对于这件事，我犹豫不决。因为我不想显得似乎过分殷勤。他可能很忙，不想受到干扰、虽然如此，到未了，一种不安的心情驱使着我走过去，这样做毕竟是无妨的，我只要说声晚安，间他是否要我帮忙，然后就走开好了。

    但是雷德纳博士不在那里，那个办公室的本身是开着灯的，里面除了詹森小姐之外什么人也没有。她伏在桌上哭，仿佛已经肝肠寸断了。

    那情形使我大吃一惊，她本来是那样镇定，那样能控制自己的人，看到她这个样子，真可怜。

    “究竟是怎么啦、亲爱的？”我叫道。我搂着她又拍拍她。“好了，好了。这样是无济于事的，千万不可独自坐在这里哭。”

    她没回答，我