掘场了。我想他们是想走出这所房子。这也是难免的事。你要想到挖掘场——”

    她走出来，来到走廊里，然后笑着对我说：“我想，列瑟兰护士会带你去的。”

    “啊，当然可以，詹森小姐、”我说。

    “那么，你会回来吃午饭，是不是，白罗先生？”

    “很乐意奉陪，小姐！”

    詹森小姐回到起居室去从事编目工作。

    “麦加多大太在屋顶上，”我说，“你要先去见她吗？”

    “我想，这样也好。我们上去吧。”

    当我们走上楼梯时，我说：“我照你的吩咐做了。你听到什么声音吗？”

    “一点声音也没有。”

    “无论如何，这样总可以免除詹森小姐的心理负担。”我说，“她一直在烦，以为她如果听到声音就赶去，也许会有救呢。”

    麦加多太太正在那个矮墙上坐着，她低着头，陷入沉思。等到白罗在她对面停下来向她说早安的时候，她才听到我们的声音。

    于是，她吃了一惊，抬头瞧瞧。

    她今天早上面带病容。她的小脸蛋儿显得萎缩不堪、而且有黑眼圈。

    “我又来了，”白罗说，“我今天来有特别的目的。”

    于是，他就继续像他问詹森小姐一样的问她，同时解释他应该明了雷德纳太太的实在状况。

    虽然如此，麦加多太太不像詹森小姐那样诚实。她突然言过其辞地赞美雷德纳太太。她的话，我很确定，与她真正的想法相距甚远。

    “亲爱的，亲爱的露伊思！对一个不认识她的人来形容她的为人是很难的。她是一个异乎寻常的人！同别人泅然不同。护士小姐，我相信你也有同感，对吗？她是一个长期受神经折磨的人，一脑门子的空想，我们对别人做的不能忍受的事，如果是她做的，我们都能忍受。而且她对我们大家这样亲切，对不对，护士小姐？而且她对自己的情形非常谦虚——我是说她对考古学一窍不通，但是她非常热心地学习。她老是问我关于处理金属物品的化学方法，并且帮助詹森小姐修补陶器。啊，我们都很爱她。”

    “那么，太太，我听说这里有相当紧张的情形一一种不安的气氛——照你说来，都不确实了？”

    麦加多太太那双没光采的大眼睛睁得大大的。

    “啊，谁会告诉你这些？护士小姐吗？雷德纳博士吗？我相信，他不会注意到什么，啊，可怜！”

    于是她露出完全不友善的态度瞧瞧我。

    白罗从容地笑笑。

    “太太，我有我的侦探呢。”他很愉快地说。于是，只是在一刹那之间，我看到她的眼皮颤动一下，同时一眨眼。

    “你不觉得，”麦加多太太露出非常温和的神气问，“在一件像那样的事发生之后，人人老是会假装说有许多根本不会有的事发生吗？我知道你的意思吧——像是紧张啦，什么气氛啦，‘一种有什么事要发生的感觉’啦？我想，这不过是大家在事后编出来的话。”

    “你说的话很有道理，太太。”白罗说。

    “实在情形并不是这样！我们是一个非常快乐的大家庭。”

    “那个女人是我生平所见数一数二的撒谎大家！”当我和白罗走出那所房子，走到通往挖掘场的小路时，我气愤地说，“我相信她实在是憎恨雷德纳太太的！”

    “她可以说不是我们可以问出实情的那种人。”白罗表示同意地说。

    “同她谈话真是浪费时间，”我怒气冲冲地大声说。

    “那也不十分对——那也不十分对。假若一个人亲口对你说谎，有时候，她的眼睛就会告诉你实话。麦加多太太，这个小妇人，她怕些什么呀？我看出她的眼睛里有恐惧的神气。是