刻，才坐下。她正背对着他们，站在窗口向外张望。

    “要椅子吗？雪拉？”比尔说。

    大维·爱莫特用他那种低而和悦的、慢吞吞的声音说：“请坐。”

    于是，她转回身，站在那里对他们瞧瞧。他们都指指一把椅子，并且推过去。不知道她会接受谁推过去的椅子。

    最后，她谁的都没接受。

    “我要坐在这里。”她毫无礼貌地说，然后就在离窗子很近的桌子边上坐下。

    “那就是，”她加了一句，“如果梅特蓝上尉不介意的话，我就留下来。可以吗？”

    我不敢确定梅特蓝上尉会说什么。白罗抢先说：

    “当然可以，留下来吧，小姐。”他说，“事实上，你必须留下来。”

    “必须？”

    “那就是我用的字眼儿，小姐。有几个问题我不得不问问你。”

    她的眉毛又向上一翘，她没有再说话。她将面孔转向窗口，仿佛决心不理会背后这房间里的一切情形。

    “那么，现在，”梅特蓝上尉说，“也许我们该谈到实情吧！”

    他说话时好像很不耐烦似的。他这个人本质是一个行动派的人。就在这一刻，我相信，他一定是急于出去办事一指挥部下搜寻拉维尼神父的尸体，或者派人去捉拿他。

    他望着白罗的那副神气；很像是非常厌恶。

    “这家伙如果有什么话要说，他为什么不说出来呢？”

    我可以看出这种后已经到了嘴边。

    白罗露出一种品评的神气慢慢瞧瞧我们大家，然后站起来。

    我不知道他会说什么——一定是富于戏剧性的话吧。他就是那样的人。

    但是；我的确没料到他用一句阿拉伯话开始。

    可是，事实就是如此。他一个字一个字地慢慢而庄严地说出来——而且真的充分露出虔诚的意味——不知道你是否明白我的意思。

    “比斯米拉希·阿·拉曼·阿·拉希姆。”

    然后，他用英语翻译出来：

    “请至仁至慈的保佑！”

    <hr />

    注释：