“原来是这么回事啊？”赖菲尔先生说。

    他与玛波小姐两人神秘兮兮地在一块儿坐着。

    “她与提姆·肯道有一段情的，是不？”

    “依我想，怕不只是一段情吧。”玛波小姐颇具权威地说：

    “我想，不但有罗曼蒂克的缠绵，还准备将来要结婚呢。”

    “什么——等他太太死了之后？”

    “我看那可怜的伊淑·华德丝倒不一定知道莫莉会死的，”玛波小姐说：“我想她只是相信提姆·肯道告诉她的莫莉爱上了另一个男人的事，而且那个男人还追她追到这儿来了呢，我想她是指望提姆会离婚的。我觉得这也不是什么不对或是不体面的事。不过，她的确是深深爱上了他的。”

    “这，也是不难了解的，这小子长得挺帅的。可是他又看上她哪一点了，这你也知道吗？”

    “你该知道的，不是吗？”玛波小姐说。

    “我可以说相当了解，不过我却不知道你怎么会知道的。

    话说回来，我不懂提姆·肯道又是怎么知道的呢。”

    “这个嘛，我想我稍微用点想象力的话，是很容易解释给你听的；当然了，要是由你来告诉我，就更简单多了。”

    “我不要告诉你，”赖菲尔先生说：“还是你跟我说，因为你很机灵嘛。”

    “嗯，其实我曾跟你暗示过，”玛波小姐说：“你那个贾克森，可能有偷看你的企业往来文件的习惯。”

    “非常可能，”赖菲尔先生说：“可是我觉得那对他也没什么好处呀。我早有防备了。”

    “我猜想，”玛波小姐说：“他可能看了你的遗嘱。”

    “喔，我明白了。对了，对了。我的确带了一份遗嘱在身边。”

    “你说过，”玛波小姐说：“是你说的（这句说得嗓门特别大），你在遗嘱里并没有留给伊淑·华德丝任何东西。你还特别叫她跟贾克森都别有什么指望。依我猜想，你的确没有什么给贾克森，可是你却留下钱给伊淑·华德丝了，虽然你一点风声都没露。我猜的对不对？”

    “是的，不错，可是你是怎么知道的呢？”

    “这是因为你特别强调这一点嘛，”玛波小姐说：“我对人们扯谎的行为是颇有点心得的。”

    “好了，我投降了，”赖菲尔先生说：“我是留给了伊淑五千英镑。我是想等我死后给她个惊喜的。我想，提姆·肯道知道之后，就决定用一种药除掉他的现任太太，然后再娶个五千英镑外加伊淑·华德丝。说不定到了时候，再把她也给除掉，不过，他怎么会知道她会继承五千英镑呢？”

    “当然是贾克森告诉他的了。”玛波小姐说：“这两个人走得蛮近的。提姆·肯道对贾克森不错，这我看也不会有什么不可告人的动机。不过，我想，贾克森也是爱传话的，他一定把伊淑·华德丝自己都不知道的事告诉给提姆·肯道了，说她会继承一大笔钱，也许还说他自己希望有一天能赢取他的芳心跟她结婚呢。可惜，他始终讨不到她的欢喜。是的，一定是这么回事。”

    “怎么你想象出来的，都是如此的神来之笔。”赖菲尔先生说。

    “可是我也很笨，”玛波小姐说：“非常笨。其实，事情是很容易看得出来的嘛。提姆·肯道虽然为人阴险，却也是个很聪明的人。他又特别擅长散布谣言，我猜想，我在这儿听到的事情，多半是最先出自他的口中的。有人传说莫莉曾要嫁给一个不肖的男子其实就是提姆·肯道他本人，只不过，他当时用的不是这个名字罢了。她家里的人听说他的背景不怎么清白。因此，他卖力表演了一场大发雷霆，拒绝被莫莉带到她们家去“给人相亲”，然后两人又想出了一个主意，而且觉得挺好玩儿的，她装着跟他赌气闹翻了，之后，提姆·肯