行愈来愈感到不舒坦，很想尽早结束，但还是起了怜悯心。

    “好吧，你说说看。”

    “我要你住在海泽比这里工作一年。我要你把海莉失踪的调查报告一一重新看过。我要你用新的观点检视一切。我要你确确实实像个进行调查的记者一样质疑所有的旧结论。我要你找出我和警方和其他调查员可能疏漏的地方。”

    “你这是要我暂时搁下生活和事业，花一年时间全心投入一件根本是浪费时间的事。”

    范耶尔微笑着说：“关于你的事业，目前应该可以说是处于暂停状态吧？”

    布隆维斯特无言以对。

    “我想买下你一年的生活，给你一个工作，而且你一辈子再也得不到比这工作更好的酬劳。我每个月会付你二十万克朗，也就是说，假如你答应留下来一整年，就能拿到两百四十万克朗。”

    布隆维斯特大感惊讶。

    “我并不抱幻想。你成功的可能性小之又小，但万一你真的解开谜底，那么我会再给你一倍的赏金，也就是四百八十万克朗。我们就慷慨一点算个整数五百万吧！”

    范耶尔往后一靠，偏着头又说：

    “我可以把钱汇进全世界任何一个你指定的银行账户，或者你也可以拿行李箱装现金，就看你想不想诚实报税了。”

    “这实在……实在不合理。”布隆维斯特结巴地说。

    “为什么？”范耶尔平静地说：“我虽然八十多岁了，但脑子还清楚得很。我拥有庞大的私人财产，想怎么花就怎么花。我没有孩子，更不想把钱留给我所鄙视的亲戚。我已经写好最后的遗嘱，要将我大多数的财富捐给世界自然基金会。我身边的一些人将会获得一笔巨额款项——包括安娜在内。”

    布隆维斯特摇了摇头。

    “请试着理解我。”范耶尔说：“我已是行将就木的人。这世上我唯一想要的一样东西，就是这个纠缠我大半辈子的问题的答案。我并不奢望能找到答案，但我的确有能力作最后一搏。这样不合理吗？这是我欠海莉的，也是我欠自己的。”

    “你将会白白付给我几百万克朗。我只要签下合约，然后跷起二郎腿闲晃一年就行了。”

    “你不但不会这么做，反而还会比以前更拼命。”

    “你怎么能这么肯定？”

    “因为我能给你一样你最渴望得到却又用钱买不到的东西。”

    “那会是什么？”

    范耶尔眼睛微微一眯。

    “我可以给你温纳斯壮。我可以证明他是个骗子。三十五年前他刚好和我一起创业，我可以将他的人头双手奉上。解开谜底，那么你在法院的胜诉将成为年度大新闻。”