斯特无法理解的，这或许是因为他基本上是个来自诺兰劳工阶级的穷小子，而爱莉卡则是拥有显赫国际族谱的上流阶层女子。

    “我可以再要一点咖啡吗？”爱莉卡问道。范耶尔立刻替她倒了一杯。“好吧，你作足了准备工作。我们的确快垮了。”

    “还能撑多久？”

    “我们有六个月的时间可以使情况转好，顶多八个月。我们的资金不够，没法撑得更久。”

    老人望着窗外的神情让人难以捉摸。教堂依旧矗立在原地。

    “你们知道我曾经办过报吗？”他再次对着两人说。

    布隆维斯特和爱莉卡都摇摇头，范耶尔又笑了，但带点悲伤。“我们拥有诺兰地区六家日报，那是五六十年代的事。是我父亲的主意，他认为有媒体撑腰，在政治上应该有利。即使到现在，我们也仍是《赫德史塔快报》的所有人之一。毕耶担任董事长，哈洛德的儿子。”他最后补充一句，好让布隆维斯特了解。

    “他也是地方上的政治人物。”布隆维斯特说。

    “马丁也是董事，他可以牵制毕耶。”

    “你为什么放弃你拥有的报社？”布隆维斯特问。“六十年代公司重整。发行报纸是兴趣多于获利，需要缩减预算时，便成了第一项出售的资产。但我知道经营出版业的情况，……我能不能问你一个私人问题？”

    这句话是对爱莉卡说的。

    “我还没有问麦可，如果你不愿意回答，可以不回答。我想知道你们是怎么落到这步田地，你们究竟有没有内幕？”

    这回轮到布隆维斯特露出不可捉摸的神情。爱莉卡只略一迟疑便说：“我们有内幕，但是完全不同的另一个。”

    范耶尔点点头，像是完全明白爱莉卡的意思。布隆维斯特却不明白。

    “我不想谈这件事。”布隆维斯特立刻中止话题。“我做了调查、写了报道，所有必要的资料我都有，可是后来全出了错。”

    “你写的每个字都有根据？”

    “是的。”

    范耶尔的声音忽然变得尖锐。“我不能假装了解你们到底是怎么走进这个地雷区，但我只记得六十年代的《快递》报似乎有过类似的报道——兰达尔案，不知道你们年轻人听说过没有。你们的消息来源也是个渲染狂吗？”他摇了摇头，转向爱莉卡平静地说道：“我过去曾是报纸发行人，将来也可以是。如果多一名合伙人，你意下如何？”

    这个问题来得有如晴天霹雳，但爱莉卡似乎一点也不讶异。

    “你说说看。”她说。

    “你会在赫德史塔待多久？”范耶尔问。

    “我明天就回家。”

    “你一当然还有麦可——能不能卖我老人家一个面子，今晚和我一起吃顿饭？七点行吗？”

    “可以，我们很乐意。可是你没有回答我的问题。你为什么想当《千禧年》的合伙人？”

    “我不是回避问题，只是觉得可以边吃晚饭边谈。我得先和律师讨论后，才能提出具体的条件。不过简单地说，我有钱可以投资。如果杂志存活下来，重新开始赚钱，我也能获利。如果不然——也罢，我一生中还有过更重大的损失。”

    布隆维斯特正打算开口，爱莉卡却用手按住他的膝盖。

    “麦可和我为了能完全独立自主，都非常努力。”

    “胡说，谁也无法完全独立自主。但我并不想接管杂志社，杂志内容我也不在乎。那个混账着发行《现代时报》尝尽甜头，我又为什么不能给《千禧年》撑腰？何况这还是一份很棒的杂志。”

    “你这么做和温纳斯壮有关吗？”布隆维斯特问。

    范耶尔微微一笑。“麦可，我已经八十多岁了。有些事我后悔没去做，有些人我