力不如他，唯一可能的反击就是试着抓伤他的眼睛或使用某种武器。但如此一来，她的计划便全泡汤了。该死！t恤被扯破时她暗咒道。她恐惧而清楚地意识到自己已是无能为力。

    她听见他打开床边的抽屉，接着是一阵金属的“哐啷”声。起先她不知道是怎么回事，随后便看到自己的手腕被手铐铐住。他拉起她的手臂，将手铐绕过一根床柱后再铐上她另一只手。没多久他便扯下她的靴子和牛仔裤，接着脱掉她的内裤拿在手中。

    “你要学着信任我，莉丝。”他说：“我现在要教你怎么玩这种成人游戏。如果你不好好对我，就会受到惩罚。你若对我好，我们就是朋友。”

    他再次跨骑在她身上。

    “你不喜欢肛交是吗？”

    莎兰德张嘴想要尖叫。他一把抓起她的头发，将内裤塞入她嘴里。她感觉到他不知用什么缠住她的脚踝，将她的腿分开后绑起来，她于是彻底无助地躺在那里。她听到他在房里走来走去，但因t恤蒙住眼睛看不见。就这样过了几分钟，她几乎无法呼吸。随后他不知用什么猛然插入她的肛门，让她感到一阵锥心刺痛。

    西西莉亚依然规定布隆维斯特不能过夜。凌晨两点过后不久，他开始穿衣服，而她则裸身躺在床上微笑地看着他。“我喜欢你，麦可。我喜欢有你作伴。”

    “我也喜欢你。”

    她将他拉回床上，脱去他刚穿上的衬衫。他又多待了一小时。

    稍后当他经过范耶尔的屋子时，他很确定看到楼上某扇窗子的窗帘动了一下。

    莎兰德终于可以穿上衣服。那是星期六早晨四点。她拾起皮夹克和背包，躇姗地走向前门，毕尔曼已经冲过澡，穿着整齐地在那儿等她。他给了她一张两千五百克朗的支票。

    “我开车送你回去。”他开门说道。

    她跨过门坎，走出公寓，转身看着他。她的身子看起来好脆弱，脸因为哭泣而肿胀，当他们的目光交会时，他几乎畏缩了一下。他这辈子从未见过如此赤裸裸、如此炽烈的恨意。莎兰德的模样正如档案簿中所写的一样精神错乱。

    “不用了。”她说，声音轻得几乎听不见。“我可以自己回去。”

    他一只手按着她的肩。

    “真的吗？”

    她点点头。他的手抓得更用力。

    “别忘了我们的约定，下星期六你还要再来。”

    她又点点头。顺从地。他这才放手。

    <hr />

    注释：