“但西西莉亚不是，她非常生气。”

    麦可点点头。

    “她吩咐要我阻止你继续打探家族的事情。”

    “我明白，你怎么回答？”

    弗洛德看了看那杯斯科纳酒，一口饮尽。

    “我说关于你该做的事，亨利已经很清楚地指示我。只要他没有改变指示，你就得继续照合约走。我希望你能尽力执行合约中你那部分的义务。”

    布隆维斯特仰头望天，乌云已逐渐聚拢。

    “像是暴风雨要来了。”弗洛德说：“如果风吹得太猛，我会支撑着你。”

    “谢谢。”

    他们静静坐了一会。

    “我能再喝一杯吗？”弗洛德向。

    弗洛德回家后不到几分钟，马丁便开着车来了，车子就停在小屋前的路旁。他过来是想打个招呼。麦可先祝他仲夏节愉快，并问他想不想喝一杯。

    “还是不要比较好。我只是回来换个衣服，然后就要开车回城里，到伊娃那儿过夜。”

    布隆维斯特等着他继续说。

    “我和西西莉亚谈过了。她现在有点心神紊乱——她和亨利一直都很亲密。如果她说了什么……不好听的话，希望你能原谅她。”

    “我很喜欢西西莉亚。”

    “我知道，不过她也可能很难相处。我只是想告诉你，她非常反对你继续挖掘我们的过去。”

    布隆维斯特叹了口气。赫德史塔的人好像全都知道范耶尔雇他的用意。

    “你觉得呢？”

    “关于海莉这事已经纠缠亨利数十年。我不知道……海莉是我妹妹，但所有感觉毕竟都已十分久远。弗洛德说你的合约只有亨利能终止，以他目前的情况看来，恐怕是弊多于利。”

    “那么你希望我继续吗？”

    “你有任何进展吗？”

    “抱歉，马丁，我若未经亨利允许向你透露任何事，就等于违约。”

    “我懂。”他忽然面露微笑。“亨利向来热衷这类秘密协议，但最重要的是，我希望你不要让他有过度的期待。”

    “我不会的。”

    “那就好……对了，换个话题，我们现在还有另一个合约要考虑。既然亨利病了，短期内无法履行他身为《千禧年》董事的职务，我有责任代替他。”

    布隆维斯特等着下文。

    “我想应该开个董事会来讨论目前的情形。”

    “好主意。但据我所知，下一次董事会的预定日期要等到八月。”

    “我知道，不过也许应该早点召开。”

    布隆维斯特礼貌地笑了笑。

    “你真的找错人了。我十二月就离开了，现在不是董事，你应该和爱莉卡联系。她知道亨利病了。”

    马丁没想到他会这么回应。

    “当然，你说得没错。我会找她谈。”他拍拍布隆维斯特的肩膀，道别后便离开了。

    谈话没什么具体的内容，但空气中双浮着威胁的气息。马丁已经将《千禧年》放在天平上。片刻过后，布隆维斯特又倒了杯酒，重拾麦德米的小说。

    那只混杂其他颜色的棕色猫跑来跟他打招呼，在他脚边磨蹭。他把猫抱起来，搔搔它的耳后。

    “我们俩过了一个非常无聊的仲夏节前夕，对吧？”他说。

    这时开始下起雨来，他便进屋上床。猫却宁可待在外头。

    莎兰德在仲夏节前夕牵出她的川崎摩托车，花了一整天作彻底检查。轻型的一二五CC或许不是最有力的摩托车，但这是她的，她能掌控它。车子是她一个螺丝一个螺丝整修出来的，还增强了马力，能跑得比速限再快一点点。

    下午她戴上安全帽、穿上皮外