七月一日 星期二 至 七月二日 星期三

    布隆维斯特回到赫德史塔那天早上，第一件事就是到弗洛德家询问范耶尔的状况。他听到了令人高兴的消息：上个星期，老人的情况稍有好转。虽然还是很虚弱、不堪一击，但至少能坐起身来。目前已脱离危险期。

    “谢天谢地。”他说：“我发现我其实很喜欢他。”

    弗洛德说：“我知道，亨利也喜欢你。诺兰之行如何？”

    “有收获但不令人满意，我晚一点再跟你解释。现在我有个问题要问你。”

    “问吧。”

    “如果亨利死了，对《千禧年》会有什么实质的影响？”

    “没有影响。马丁会接任他的董事职务。”

    “假设来说，如果我不放弃调查海莉的失踪案，马丁会不会找《千禧年》的麻烦？”

    弗洛德眼神锋利地看他一眼。

    “发生什么事了？”

    “其实也没什么。”麦可说出他和马丁在仲夏节前夕的对话。“我在诺斯约时，爱莉卡跟我说马丁打电话给她，说他觉得办公室非常需要我回去。”

    “我明白，我猜是西西莉亚在逼他。不过我认为马丁不会把自己的压力转嫁到你身上，他可精明得很。而且你别忘了，在我们入股《千禧年》时成立的小型子公司，我也是董事之一。”“但万一情况变得棘手……到时你会怎么做？”

    “既然签约就要遵守。我替亨利工作，我们也是四十五年的老友，这类事情我们绝对有共识。万一亨利死了，他在子公司的股份继承人其实是我，不是马丁。合约中声明我们要协助《千禧年》三年，万一马丁想惹麻烦——我认为他应该不会——那么理论上他可以挡住一小部分的新广告商。”

    “这慰千禧年》存续的原动力。”

    “对，但不妨这么想——担心这种琐事无异于浪费时间。马丁现在正为他企业的生存奋斗，每天要工作十四个小时，哪里还有时间想其他事。”

    “我知道这不关我的事，但我能不能间一下公司大致的状况？”弗洛德表情严肃地说：

    “有问题。”

    “是呀，就连我这一般的财经记者都看得出来。我是说有多严重？”“不会公开？”

    “私下聊聊。”

    “过去几星期，电子产业已经丢了两笔大订单，很快就要被挤出俄国市场。九月，厄勒布鲁和特普尔海坦两地必须遣散一千六百名员工，这样对待在公司工作多年的人，实在不太厚道。我们每关一间工厂，员工对公司就更没信心了。”

    “马丁压力很大。”

    “他是扛着斧头走在薄冰上啊！”

    布隆维斯特回到小屋后打电话给爱莉卡，她不在办公室，因此他便和克里斯特谈。

    “是这样的：我在诺斯约的时候接到爱莉卡的电话。马丁找过她，而且——该怎么说呢——强力建议她让我开始负责编辑工作。”“我也觉得应该这样。”克里斯特说。

    “我知道。但问题是我和范耶尔签了约，不能毁约，而马丁之所以有这番举动，是因为这里有人希望我停止现在的任务，马上离开。所以他的提议等于是想把我弄走。”

    “我明白了。”

    “替我跟爱莉卡问好，告诉她等我这里结束就会回斯德哥尔摩。不会提早。”

    “我知道。你真是疯了，不过我会转告她的。”“克里斯特，这里出了点事，我不想缩手。”

    布隆维斯特敲了马丁的门，是伊娃出来开门并热情欢迎他。“你好，马丁在吗？”

    像是回答他的问题似的，马丁正好提着手提箱走出来。他亲亲伊娃的脸颊，并向麦可打招呼。

    “我正要去办公室。有话跟我说吗