当他回到小屋时，莎兰德已经搬到外头的院子，埋首于警方报告当中。布隆维斯特进屋去煮咖啡，从厨房窗户看着她。她像在速读一样，每页只看十到十五秒。她机械似的一页一页翻着，布隆维斯特见她如此心不在焉颇感讶异；没道理呀！她自己写的报告那么巨细靡遗？他端了两杯咖啡到院子里，和她一起喝。

    “在你知道我们要追查的是连环杀人犯之前，就作好笔记了。”

    “的确。我只是写下我想问亨利的问题等等，毫无组织。在此之前，我一直在黑暗中挣扎，想写出一个故事——范耶尔自传中的一章。”

    “现在呢？”

    “以前所有的调查焦点都集中在海泽比岛。现在我能确定这个故事，她失踪前这一连串事件，都起始于赫德史塔。如此一来就转换观点了。”

    莎兰德说道：“你在照片中的发现真是惊人。”

    布隆维斯特十分惊讶。莎兰德不像是随便称赞人的人，他觉得受宠若惊。但话说回来，纯粹就新闻报道的观点来看，这也确实是了不起的成就。

    “现在该轮到你补充细节了。你到诺斯约去追查那张照片，结果如何？”

    “你是说你没有看我电脑里面的照片？”

    “没有时间。我需要看看你的摘要，你自己作的情况分析。”

    布隆维斯特启动他的电脑，打开照片的档案夹。

    “很有趣。诺斯约之行算是有某种进展，却也令人彻底失望。我找到了照片，但收获不大。

    “那个女人米尔德里德把所有度假照片都收藏在相本里，我要找的那张也在。因为是用廉价的彩色底片拍的，经过三十七年都已经褪色得不像话，还泛黄得厉害。不过你相信吗？她还把底片保存在鞋盒里。她把所有赫德史塔照片的底片都借给我，我也全都扫描存盘了。这就是海莉看到的。”

    他点进一张照片，文件名为“海莉／bd-19.eps”。

    莎兰德立刻领悟到他失望的原因。眼前呈现一张失焦的照片，前景是儿童节游行的小丑，背景可以看到森德斯特伦男装店的一角。约有十来人站在店门前的人行道上。

    “我想这就是她看到的人。一方面是因为我试过从她转头的角度测量出她所看的位置——我画出了那个十字路口；另一方面是因为似乎只有这个人直视镜头，也就是说，一也许一一他正在注视海莉。”

    莎兰德看到的是一个模糊人影，站得比围观群众稍微后面一点，几乎已经在横向交叉的路上。他穿了一件深褐色外套，肩膀上有一块红色布片，一条深色长裤，可能是牛仔裤。布隆维斯特将照片放大，直到屏幕上只有那人的上半身。照片立刻变得更加模糊。

    “是个男的，身高约一米八，标准体格，留着半长的深金色头发，没有胡子。可是看不出脸上的特征，甚至无法猜测年龄，从十几岁到四、五十岁都有可能。”

    “照片可以处理一下……”

    “已经处理过了，我甚至送了一份拷贝给《千禧年》的影像处理大师。”布隆维斯特又点进另一张照片。“这是我所能得到最好的结果。相机太差劲，距离也太远。”

    “你有没有让谁看过照片？也许有人能认出这人的模样……”

    “弗洛德看过，他不知道这人是谁。”

    “弗洛德恐怕不是赫德史塔观察最敏锐的人。”

    “也许吧，但我是替他和亨利工作，在让更多人看到之前，我想先让亨利看过。”

    “也许他只是个旁观者。”

    “不无可能，但他却引发海莉的奇怪反应。”

    接下来几天，布隆维斯特和莎兰德几乎只要醒着就是研究海莉的案子。莎兰德继续研读警方的报告，并连珠炮似的提问。