承认她知道的比我多，她很聪明。莲娜的关联性就是她发现的。”

    “莲娜？”马丁似乎有些困惑。

    “一九六六年你在乌普萨拉虐杀的女孩。难道你忘了？”

    “我不知道你在说什么。”但这是他第一次显得震惊，这是第一次有人作此联想——莲娜并不在海莉记事本的名单中。

    “马丁，”布隆维斯特尽可能保持声音平稳。“一切都结束了。你可以杀了我，但结束了。知情的人太多了。”

    马丁又开始来回踱步。

    我得记住他是不理智的。那只猫。他本可将猫带到这里，却去了家族墓室。这时马丁停下脚步。

    “我觉得你在说谎。知道这一切的只有你和莎兰德，你们显然还没有告诉任何人，否则警察早就来了。只要在宾馆小屋放把火，就能湮灭证据。”

    “万一是你想错了呢？”

    “如果是我想错，那就真的结束了。但我不这么认为。我敢打赌是你在吹牛。何况我还有什么选择？”他略一沉吟。“都是那个营养不良的小贱货惹的麻烦。”

    “她中午去斯德哥尔摩了。”

    马丁笑着说：

    “唬谁呀，麦可！她整个晚上都坐在范耶尔公司的档案室里。”

    布隆维斯特的心又猛跳一下。他知道。他一直都知道。

    “没错，原本的计划是先到档案室，再去斯德哥尔摩。”布隆维斯特说：“我不知道她在那里待那么久。”

    “别再瞎扯了，麦可。档案室经理打电话跟我说弗洛德吩咐了，那女孩想待多晚就待多晚。也就是说她今晚一定会回家。她离开时，夜间警卫会通知我。”

    <hr />

    注释：

    伯特·安格斯通（Albert Engsurn，1869—1940），瑞典知名讽刺漫画家。</a>