话拨打的时间刚好和她没接的电话完全吻合。

    下午五点二十一分，布隆维斯特离开小屋。不到十五分钟又回来了。

    下午六点二十分，他走到外面大门边，看向桥的方向。

    晚上九点零三分，他出门去，之后再也没回来。

    莎兰德将另一台电脑中拍摄到的大门与前门外的道路的画面快转。这样可以看到一天下来有谁经过。

    晚上七点十二分，尼尔森回家。

    晚上七点四十二分，“东园”那辆萨布牌汽车驶向赫德史塔。

    晚上八点零二分，萨布牌汽车驶回。

    晚上九点，马丁的车子经过。三分钟后，布隆维斯特便离开屋子。

    晚上九点五十分，马丁出现在摄影机的视野中。他在大门口站了一分多钟，看着屋子，然后从厨房窗户往里窥探。他走到门廊上，拿出一把钥匙试图开门。他想必发现门已换锁。他又站了一会儿，才转身离去。

    莎兰德感觉到体内升起一股恐惧的寒意。

    马丁再度留下布隆维斯特一个人待着。他依旧处于很不舒服的姿势，双手反绑，脖子被一条细链拴在地板的金属环上。他把弄着手铐，但自知无法取下。手铐铐得好紧，他手都麻了。

    毫无机会。他绝望地闭上双限。

    再度听到马丁的脚步声时，不知道过了多长时间。他出现在布隆维斯特的眼前，表情有些忧虑。

    “不舒服吗？”他问道。

    “非常不舒服。”布隆维斯特回答。

    “这只能怪你自己。你应该回斯德哥尔摩去的。”

    “马丁，你为什么要杀人？”

    “这是我作的选择。我可以从道德与理智两个层面来探讨我的所作所为，我们可以谈上一整晚，但丝毫改变不了什么。试着这样看吧：人是一具躯壳，由皮肤将细胞、血液和化学元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多数人都是不留一点痕迹地死亡消失。”

    “你杀女人。”

    “我们这些以杀人为乐者——我不是唯一有此嗜好的人——都过着完整的生活。”

    “但为什么杀海莉？她是你的亲妹妹。”

    马丁猛地抓住他的头发。

    “她发生什么事了，你这小混蛋？告诉我！”

    “你这是什么意思？”布隆维斯特一面喘着气，一面试图转头以缓解头皮的疼痛，脖子上的铁链却因此拉得更紧。

    “你和莎兰德。你们得到了什么结论？”

    “你放手！我们在说话呢！”

    马丁松开他的头发，跷起脚坐在他面前，接着从外套里掏出一把刀子，打了开来。他将刀尖抵在布隆维斯特的眼睛底下，而布隆维斯特则强迫自己回瞪着马丁。

    “她出了什么事，混蛋？”

    “我不懂，我以为是你杀了她。”

    马丁凝视布隆维斯特许久，随后放松下来，起身踱步，一面思考着。他把刀丢在地上，笑了起来，然后又转回来面对着布隆维斯特。

    “海莉，海莉，老是海莉。我们曾试着……和她沟通。戈弗里试着教导她。我们以为她是我们的人，她会接受自己的责任，结果她只是个普通的……贱货。我掌控着她，至少我是这么以为，但她竟打算告诉亨利。于是，我发现我不能信任她。她迟早会把我的事告诉别人。”

    “你杀了她。”

    “我是想杀她，我考虑过，但回来得太晚。我没法回到岛上。”

    布隆维斯特的大脑艰难地试图吸收这项信息，但大脑仿佛不断跳出“信息超载”的提示。马丁不知道他妹妹出了什么事。

    忽然间，他从口袋掏出手机，瞄了屏幕一眼后便放到手枪旁的椅子上。