的脖子，用还不太灵活的手拿起水瓶。莎兰德耐心等着他慢慢恢复触觉，并利用这段时间思索。

    “把裤子穿上。”

    她用布隆维斯特被剪碎的t恤擦去手铐、刀子和高尔夫球杆上的指纹，并拾起她的宝特瓶。

    “你在做什么？”

    “穿好衣服，动作快点。天快亮了。”

    布隆维斯特颤抖着双脚站起来，好不容易穿上了内裤和牛仔裤，套上运动鞋。莎兰德将他的袜子塞进自己的外套口袋，拦下他问道：

    “你在这里摸过哪些东西？”

    布隆维斯特往四下里看了看，试着回想，最后说除了门和钥匙之外什么也没碰。莎兰德在马丁披挂在椅子上的外套里找到钥匙，接着擦拭了门把与开关，并关上了灯。她扶着布隆维斯特爬上地下室楼梯，让他在走道稍候，好让她将高尔夫球杆放回原位。她回来时手里多了一件深色t恤，是马丁的。

    “穿上吧。我不希望今晚有人看到你打赤膊在外游荡。”

    布隆维斯特发现自己处于惊吓状态。一切由莎兰德负责打理，他只是被动地遵照她的指示。她带着他离开马丁的屋子，而且从头到尾都抱着他。一进到小屋，她便转身对他说：

    “如果有人看到我们，问我们今晚在外面做什么，就说你和我到岬角去散步，还在那里做爱。”

    “莉丝，我不能……”

    “去冲个澡。现在就去！”

    她帮他脱下衣服，推他进浴室，然后烧水煮咖啡，并用黑麦面包做了六个厚厚的三明治，里头放了乳酪、肝酱香肠和腌黄瓜。布隆维斯特跛着脚走出浴室时，她正坐在厨房餐桌旁认真思考。她为他检查身上的瘀青与擦伤。那个绳结实在打得太紧，在他脖子上留下了深红色的印记，刀子也在左侧留下血痕。

    “躺到床上吧。”她说。

    她胡乱为伤口涂了药，上好绷带，然后倒了杯咖啡，递给他一个三明治。

    “我真的不饿。”他说。

    “我不管你饿不饿，吃就是了。”莎兰德以命令的口气说完，也在自己的乳酪三明治上咬了一大口。

    布隆维斯特合上眼睛休息了片刻后，才坐起身来咬了一口三明治，但喉咙痛得几乎无法吞咽。

    莎兰德脱下皮夹克，走进浴室，从自己的盆洗袋中拿出一瓶虎标万金油。

    “等咖啡凉一点再喝。翻过去趴着。”

    她花了五分钟为他按摩背并涂上了止痛药膏。接着让他翻过身来，又做了相同的处理。

    “这些严重的疲伤会持续一阵子。”

    “莉丝，我们必须报警。”

    “不行。”她的语气十分激动，布隆维斯特不禁诧异地睁大眼睛。“你如果报警，我马上走。我不想和警察有任何瓜葛。马丁已经死了，是车祸身亡，车上只有他一人，没有目击证人。就让警方或其他人自己去发现那间该死的私刑房吧！我们俩就和村里其他人一样，对它一无所知。”

    “为什么？”

    她不理会他的问题，开始按摩他疼痛的大腿。

    “莉丝，我们不能就这样……”

    “你要是再哆嗦，我就把你拖回马丁的地洞，用铁链再把你绑起来。”

    她正说着，布隆维斯特突然像昏倒一样睡着了。