七月二十六日 星期六 至 七月二十八日 星期一

    十点，布隆维斯特到莎兰德位于伦达路的公寓前门接她，载她到诺拉火葬场。仪式过程中，他一直陪在她身边。有好一会儿，只有他们两人和牧师在场，但当葬礼开始时，阿曼斯基悄悄来了。他向布隆维斯特微一点头，站到莎兰德身后，手轻搭在她的肩上。她点点头却没看他，好像已经知道是谁，接着便不再理会他二人。

    莎兰德没有告诉他任何关于母亲的事，但牧师似乎和她母亲去世时待的疗养院中的某人谈过，因此布隆维斯特得知死因是脑溢血。仪式进行之际，莎兰德一言不发。牧师有两度转向她时思绪忽然中断，而莎兰德只是面无表情地瞪着她。结束后，她转身就走，没有道谢也没有道别。布隆维斯特和阿曼斯基长长吸了口气，彼此对看。

    “她心情真的很不好。”阿曼斯基说。

    “我知道。”布隆维斯特说：“你能来真好。”

    “这我可不敢确定。”

    阿曼斯基直视着布隆维斯特的双眼。

    “如果你们俩要开车回北部，多注意她一点。”

    他承诺会多留意。他们便在教会门口互道再见，也向牧师道别。莎兰德已经上车等着。

    她得跟他回赫德史塔取回摩托车和她向米尔顿借用的设备。直到过了乌普萨拉，她才打破沉默问起他的澳大利亚之行。布隆维斯特前一天很晚才降落阿兰达机场，因此只睡了几小时。他边开车边说海莉的事，莎兰德安静地听了半小时才开口。

    “烂女人！”她骂道。

    “谁？”

    “该死的海莉·范耶尔。如果她在一九六六年做点什么，就不会让马丁继续强暴杀人三十七年。”

    “海莉知道她父亲杀害女人，却不知道马丁也参与了。她只是逃离一个强暴她，还威胁她若不服从就要说出她淹死父亲的事的哥哥罢了。”

    “狗屁！”

    接下来他们便一路沉默到赫德史塔。布隆维斯特已经迟到，因此让她在前往海泽比岛的岔路口下车。他问她是否愿意在这儿等他回来。

    “你想在这儿过夜吗？”她问道。

    “应该会。”

    “你要我在这儿等你吗？”

    他下车绕过去伸出双臂环抱她，却被她几近粗暴地推开。布隆维斯特往后退了一步。

    “莉丝，你是我的朋友。”

    “你要我留下来，今晚陪你上床吗？”

    布隆维斯特凝视着她许久，然后转身上车，发动引擎。他旋下车窗。莎兰德的敌意明显可见。

    “我想当你的朋友。”他说：“如果你有其他想法，那么就不必等我回家了。”

    弗洛德让他进病房时，亨利穿着整齐地坐在病床上。

    “他们打算让我明天出去参加马丁的葬礼。”

    “弗洛德跟你说了多少？”

    亨利低头看着地板。

    “他告诉我马丁和戈弗里都干了哪些好事。我怎么也想不到情况会糟到如此地步。”

    “我知道海莉后来怎么了。”

    “告诉我，她是怎么死的？”

    “她没死，她还活着。你愿意的话，她很想见你。”

    他俩直瞪着布隆维斯特，仿佛世界倒转了一般。

    “我花了不少力气才说服她来，但她还活着，过得很好，而且现在就在赫德史塔。她今天早上到的，应该一小时后就会到这里来，如果你愿意见她的话。”

    布隆维斯特必须从头细说整件事。有几次亨利打断他，或是问问题，或是请他重述某件事，弗洛德则不发一语。

    故事说完后，亨利静静坐着。布隆维斯特原本担心老人会承受不了打击，