史塔居住或工作。因此，你可以马上搬回斯德哥尔摩，投入其他工作。”

    “他要我立刻消失，是这样吧？”

    “当然不是。他要你去找他谈谈未来的事。他也希望自己在《千禧年》董事会上的任务能继续执行无碍。只不过……”

    弗洛德显得更加扭泥不安。

    “弗洛德，你可别告诉我……他不要我继续写家族史了。”

    弗洛德点了点头。他拿出一本笔记，翻开后推到麦可面前。

    “他给你写了封信。”

    亲爱的麦可：

    我完完全全尊重你的正直，因此我不会以干涉你的写作内容来侮辱你。你想写什么，发表什么都可以，我绝不会对你施加任何压力。

    只要你想继续，我们的契约依然有效。你手上的资料已足以完成范耶尔家族史的写作。

    麦可，我这一生从未求过人，我向来认为一个人应该遵循自己的道德观与信念。但这次我别无选择。

    现在我写这封信，以朋友和《千禧年》股东的双重身份恳求你，不要将戈弗里与马丁的真相公之于世。我知道这么做不对，但在这片黑暗中我看不到其他出路，只能两害相权取其轻，而这么做我们全是输家。

    我求你不要写出任何会再度伤害海莉的事。在媒体竞争中成为主角的滋味你自己也尝过，而你所遭受的攻击尚算轻微，万一真相曝光，海莉会有什么下场，你一定不难想象。她已经受折磨四十年，不该再为父兄的行为受苦。我恳求你想想这件率将会对公司数千名员工带来什么后果。这不但会击倒她，也会使我们彻底灭亡。

    亨利

    “亨利还说，如果你想要求赔偿不公布此事的财务损失，他绝对愿意和你谈，只要你认为合理的金额都能提出来。”

    “亨利想封我的口。你去告诉他，我真希望他没有提出这个条件。”

    “情况对亨利和对你而言都一样麻烦。他非常喜欢你，也把你当成朋友。”

    “亨利是个聪明的混蛋。”布隆维斯特登时感到愤怒。“他想隐瞒这件事，还利用我的情感，因为他知道我也喜欢他。其实他还有另一层意思：我有发表的自由，但如果我发表了，他对《千禧年》的态度将不得不改变。”

    “海莉现身之后，一切都变了。”

    “现在亨利想试探我会出多少价钱。我并不打算弃海莉于不顾，但关于死在马丁地下室的那些女人，总得有人出来说点什么吧！弗洛德，我们甚至不知道他虐杀了多少人，谁来替她们发声呢？”

    这时，原本埋首于电脑的莎兰德抬起头来，以几乎细不可闻的声音对弗洛德说：

    “你们公司没有人打算封我的口吗？”

    弗洛德面露诧异。他竟再次忽略她的存在。

    “如果马丁现在还活着，我会把他供出来。”她又继续说道：“不管麦可和你订了什么协议，我都会将他的所有相关细节发送到最近的一家晚报。可以的话，我还会把他关在他自己的刑房，绑在那张桌子上，用针刺破他那话儿。只可惜他死了。”

    接着她转向布隆维斯特。

    “这样的解决方法我很满意。无论我们做什么，都弥补不了马丁对被害人的伤害。但如今出现一个有趣的情形。以你目前的处境，你可以继续伤害无辜的女人——尤其是那个海莉，你来此的路上还曾经那么激动地为她辩护。所以我要问你：你觉得哪种情况比较糟？是马丁在那偏僻的小屋强暴她，还是你用文字印刷强暴她？这确实非常两难。也许记者协会的道德委员会能提供一些建议。”

    她就此打住。布隆维斯特不敢正视她，只能垂下双眼盯着桌子。

    “不过我不是记者。”她终于又开口了。

    “你想要