准备好之后，温纳斯壮便有两个完整的硬盘，一个在他自己的电脑上，一个在我们的服务器上。下次当他开启计算机时，开启的其实是镜射的电脑。他已经不是操作自己的电脑，而是我们的服务器。他的电脑会跑得稍微慢一点，但几乎难以察觉。所以当我连上服务器，便能实时截取他的电脑资料。温纳斯壮每敲一个键，我在我的电脑上都看得见。”

    “你的朋友也是黑客？”

    “伦敦的电话窃听就是他安排的。他可以说是社会边缘人，但也是网络上的传奇。”

    “喔。”布隆维斯特认命地对她笑了笑。“第二个问题：你为什么不早点跟我说温纳斯壮的事？”

    “你从来没问过。”

    “如果我一直没问，又假设我一直没认识你，你会明知温纳斯壮是个匪徒，却仍坐视《千禧年》倒闭吗？”

    “没有人要我揭发温纳斯壮的真面目。”莎兰德用自以为是的口气回答。

    “对，但如果呢？”

    “我告诉你了呀！”她说。

    布隆维斯特不再坚持，就此搁下这一话题。

    莎兰德将温纳斯壮的硬盘内容——容量约为五千兆——刻成十张光盘。她觉得自己好像搬进布隆维斯特的公寓似的。她耐心等候，回答他提出的所有问题。

    “我不明白他怎么可能笨到这种地步，把所有的肮脏事都放在同一个硬盘。”他说道：“万一落入警方手中……”

    “人有时候不太理智。他一定是认为警方永远不会想到扣押他的电脑。”

    “肯定是这样。我承认他是个自大的混蛋，但总该有信息安全顾问会告诉他如何处理电脑吧？这台电脑上甚至还保存有一九九三年的数据。”

    “电脑本身相当新，是一年前制造的，但他似乎将旧信件等等全部转存到硬盘，而没有存放在光盘里。不过至少他用了加密程序。”

    “既然你已经进入他的电脑，他的密码你都可以读取，加密根本毫无用处。”

    他们回到斯德哥尔摩四天后，克里斯特在清晨三点打了布隆维斯特的手机。

    “柯特兹今晚和女友上酒吧。”

    “喔。”布隆维斯特充满睡意地应了一声。

    “回家途中，他们又去了中央车站的酒吧。”

    “不是调情的好地方。”

    “你听我说。达曼正在休假，柯特兹发现他和一个男的坐在一块喝酒。”

    “那又怎样？”

    “柯特兹从报道的署名照中认出那人是克利斯特·索德。”

    “这个名字没听过，不过……”

    “他在温纳斯壮集团旗下的《财经杂志》工作。”

    布隆维斯特立刻从床上翻坐起来。

    “你在听吗？”

    “我在听。那不一定有任何意义。索德是记者，可能和他是旧识。”

    “也许是我多疑了。可是不久前，《千禧年》向某个自由撰稿人买了一则新闻，就在刊登的前一星期，索德早一步作了几乎一模一样的报道。那是关于手机制造商与瑕疵零件的新闻。”

    “我明白你的意思，但这种事确实可能发生。你跟爱莉卡说了吗？”

    “还没，她下星期才回来。”

    “先别有动作。我晚一点再打给你。”布隆维斯特说。

    “有问题吗？”莎兰德问道。

    “《千禧年》。”布隆维斯特说：“我得去一趟，想不想一起来？”

    编辑室空无一人。莎兰德花了三分钟突破达曼电脑上的密码防护，又花了两分钟将里面的内容转存在布隆维斯特的笔记本电脑中。

    达曼的电子邮件很可能大多存在自己的笔记本电脑里，他们无法取得。但通过他在《