毕尔曼律师。嗒嗒。每一个该死的细节，即使她想忘也忘不了。

    她心想，不知毕尔曼今后还会不会在女人面前宽衣，如果会的话，他又将如何解释肚子上的刺青？将来去看医生，他又怎能不脱衣服呢？

    还有布隆维斯特。嗒嗒。

    她认为他是好人，有时候他的“勤劳猪”情结或许过于明显，而且对某些基本道德议题又天真得令人难以忍受。他的个性宽容慈悲，总会为他人的行为找理由与借口，并永远无法理解为何这世上的掠食猛禽只懂一种语言。每当一想到他，她总会有一种近乎尴尬的保护意识。

    她不记得是什么时候睡着的，但早上九点醒来时，因为头靠在沙发背后的墙上，脖子酸痛不已。之后，她踉踉跄跄走进卧室，再度入睡。

    这无疑是他们这辈子最重大的报道。这一年半来，爱莉卡第一次这么开心，这种心情只有正在准备特大独家新闻的编辑才会有。她和布隆维斯特正在做最后一次润稿时，莎兰德打了他的手机。

    “我忘了告诉你，温纳斯壮已经开始担心你最近在做什么，而且他想看下一期的预排稿。”

    “你怎么知道……呢，我忘了。知不知道他打算怎么做？”

    “不知道。只有一个合理的猜测。”

    布隆维斯特思索了几秒。“印刷厂！”他大叫。

    爱莉卡诧异地扬起眉毛。

    “如果你们编辑部密不透风，就没有太多其他的可能性，除非他手下的恶棍打算来一趟夜访。”

    布隆维斯特转向爱莉卡。“这一期找新的印刷厂，马上找。顺便打电话给阿曼斯基——下星期这里要安装夜间安保设备。”接着又回到莎兰德。“谢了。”

    “价值多少？”

    “什么意思？”

    “这个情报价值多少？”

    “你想要什么？”

    “我们边喝咖啡边谈吧，现在。”

    他们约在霍恩斯路的“咖啡吧”碰面。莎兰德一脸严肃，布隆维斯特坐到她身旁时感到非常担忧。她一如往常开门见山地说：

    “我需要借点钱。”

    布隆维斯特咧嘴露出最愚蠢的笑容，然后拿出了皮夹子。

    “好啊，要多少？”

    “十二万克朗。”

    “等等，等等。”他收起了皮夹子。

    “我不是开玩笑。我需要借用十二万克朗……大约六星期吧。我刚好有个投资机会，又没有别人可找。你现在户头里大概有十四万克朗，我会还你的。”

    莎兰德破解他银行密码的事也就不必多说了。

    “你不必跟我借钱。”他回答道：“我们还没讨论你那一份，不过要应付你想借的金额绰绰有余。”

    “我那一份？”

    “莉丝，亨利会给我一笔疯狂的费用，今年年底就会完成交易。若没有你就不会有我，《千禧年》也会关门大吉，所以，我打算和你五五对分。”

    莎兰德紧盯着他看，眉头不自觉地皱了起来。布隆维斯特已经习惯她的沉默。最后她摇着头说：

    “我不要你的钱。”

    “可是……”

    “我不要拿你一毛钱，除非你当成生日礼物送我。”

    “说到这个，我还不知道你生日什么时候。”

    “你是记者，去查一查吧。”

    “我是认真的，莉丝，关于平分费用的事。”

    “我也是认真的。我只想跟你借，而且明天就要。”

    她甚至没问能分到多少。“我很乐意今天就和你到银行，将你需要的金额借给你。不过到了年底，我们再来谈谈你可以分到的钱。”他举手制止她打断。“还有，你生日是什么时候？”