部替他们干了一半的活儿，使当地警方居然有闲暇向地区政府承揽接待旅游者的任务。导游词是巴拉迪署长写的。每当有旅游者来到时——这种机会并不是很多——克劳德总忍不住要走进警署会议室，靠在后墙上，和他们一起聆听导游警员的解说：“这片美丽而宁静的土地盛产奶牛和葡萄……本地区历史上最大的案子发生在100年前的1885年，一位自称‘黑巴特’的蒙面大盗剪径了一辆威尔士马车银行的马车。”

    1985年的6月4日，星期二，卡拉沃若地区警署接待了两位不速之客。来自旧金山警署的汤姆·埃森曼和艾琳·布鲁恩向克劳德·巴拉迪署长说明，要在他辖区内的威士维尔查看一座房子。没有问题，克劳德说，但是要有我的人在场。他当即指派了两名警探，诺曼·伏林和司蒂文·马休。

    柯拉拉·勃拉兹迟到了。和她一起到杂货铺兼邮局门口赴约的还有莱钠德·勒克的母亲格罗丽娅·爱伯林。

    “我记得你说的是10点。”艾琳·布鲁恩不客气地说。

    “对不起。”

    “如果我告诉人家10点，我就会在10点钟准时到。”

    “我们先去了一趟。有些东西……”

    “请你回避一下。”汤姆·埃森曼打断柯拉拉的话，对格罗丽娅·爱伯林说。

    等司蒂文·马休带着老妇人坐进了警车，埃森曼警官强压着火气问道：“你说你们已经去过蓝山路的房子？”

    “莱钠德是个懒鬼，格罗丽娅想先去收拾一下。你们为什么把她带走？”

    “常规程序。”埃森曼警官没好气地说。

    艾琳·布鲁恩插进来解释道：“如果可能有异常情况发生，必须隔离每一个人。说说看，你们在那房子里都干了些什么。”

    “就是一些私人的东西，和你们的公务没关系。”

    “我警告你，你可能已经妨碍了公务。”

    “我要是告诉你那些东西，你们会笑话我的。”

    “那就让我们笑。”艾琳说。

    “莱钠德拍了一些照片，其实也不是照片，是录像带，我光着身子……”

    后来，柯拉拉·勃拉兹将那12盘带子交给了警方，经查证，她讲的是实话。

    威士维尔在圣安佐斯北边约10英里处。警车跟着柯拉拉的频托轿车从蓝山路左拐到一条小道，往前开了大概50码，约45米，又一个左转弯把他们带进了一条碎石车道。车道离路口约10英尺处有一扇兼作路障的铁门，旁边的牌子上写着几个醒目的大字：“严禁入内”。进入铁门后不远，但见正前方一座全木质平房坐落于一片茂密的松树和橡树之中，在他们的右手，是一栋占地约400平方英尺、合35平方米、如军用工事般的钢筋混凝土建筑。平房前的车棚里停了两辆车，一辆普利茅斯轿车和一辆灰色雪佛莱家用卡车。卡车的司机座一侧有明显被撞击过的痕迹，首尾是车主人专门订制的加利福尼亚特殊牌照：AY。

    “这地方确实偏僻，但并不难找。”艾琳说。

    “当然。我只是不愿意让你们看见那些录影带。”柯拉拉说。

    “你什么时候买下的这座房子？”

    “不是我，是我的父母。他们从‘胖子’手里买过来的。”

    “谁是‘胖子’？”

    “我已经好久没看到他了。”

    “谁是‘胖子’？”艾琳又追问一句。

    柯拉拉扭过头，不再理会女警官。