当晚大约十点半，我走进又走出西七十二街的普根酒吧。

    大约一小时前开始飘起细雨。街上的人大多撑着雨伞。我没有，但我有顶帽子。我停在人行道上，戴正帽子，调整帽檐。我看到对街停着一辆通用水星轿车，引擎没有息火。

    我往左转，走到顶尖酒吧。我看见“男孩”丹尼坐在后头一张桌子，但还是走向吧台，指名找他。我讲话声音一定非常大，因为不少人都侧目看我。酒保指指后面，我才朝里走去。

    他已经有人作陪。和他同桌的是个苗条的狐面女郎，头发跟他一样白，但她的白，大自然可不敢夸口邀功。她的眉毛拔得很厉害，前额发亮。

    “男孩”丹尼介绍说她叫布赖娜(Bryna)。

    “跟心绞痛(agnina)押韵。”他说。“当然也别忘了阴道(Vagina)。”

    她笑起来，露出细小尖利的犬齿。我拉过一把倚子重重坐下。

    我说：“‘男孩’丹尼，传话出去吧。金·达基嫩男友的事我全知道了。我知道谁杀了她，也知道她为什么被杀。”

    “马修，你没事吧？”

    “我很好。”我说，“你知道我为什么找她的男朋友这么费劲？因为他不出来活动，原因就这么简单。不上俱乐部、不赌博、不四处闲荡。也不认识什么人。”

    “你喝了酒，马修？”

    “你认为你是谁，？你管我有没有喝酒？”

    “我只是奇怪啊。你音量很大。”

    “呃，我是想跟你讲金的事情，”我说，“讲她男友。知道吗？他在珠宝界，不是很有钱，但也饿不死。日子过得去就是。”

    “布赖娜。”他说，“到化妆间去补个妆吧。”

    “噢。她不用避开。”我告诉他，“我看她的妆还好好的嘛。”林

    “马修——”

    — 棒槌学堂·E书小组 —

    “我现在跟你讲的已经不是什么秘密，‘男孩’丹尼。”

    “好，随你。”

    “这个珠宝商。”我继续说，“依我看，他本来只是金的嫖客，不过后来事情有了变化。不知怎么的，他爱上了她。”

    “这种事情不是没有。”

    “没错。总之，他掉进爱河。同时，有人联络上他。他们有些贵重珠宝没经过海关，也没有所有权书。翡翠，哥伦比亚翡翠，上好的品质。”

    “马修，请你告诉我，你他妈的跟我说这些干嘛？”

    “这是个很有趣的故事啊，”

    “你不只是跟我讲，你在跟这一屋子的人讲。你到底知不知道你在干嘛？”

    我看着他。

    “好吧。”他顿一下后说，“布赖娜。注意听着，亲爱的。这疯子想谈翡翠。”

    “为什么？”

    “因为他们是哥伦比亚人。”我说，“这是他们的作事方式。他们如果有个理由杀谁，就会把全家一起干掉，”

    “老天爷。”

    “也许他们觉得这样可以杀鸡敬猴。”我说，“我看多了，这种例子常常上报，尤其在迈阿密。他们往往血洗全家，就因为那次毒品交易甲耍了乙。哥伦比亚是个富有的小国家，他们有最好的咖啡、最好的大麻，最好的古柯硷。”

    “以及最好的翡翠？”

    “没错，金的珠宝商男友没结婚。我本以为他结婚了，所以才打听不到他半点消息，其买他还是单身。也许他在爱上金以前从没谈过恋爱。总之他单身，没妻子，没孩子，父母也死了。你想毁了他全家，你会怎么做？你会去杀他女友。”

    布赖娜的脸刷地变得跟她头发一样白。她不喜欢听到女友被杀的故事。

    “凶手的手法很专业，”我继续