当然，我认得罗亚尔。”

    “我跟他谈过。据说罗亚尔跟一些哥伦比亚来的人做过点小生意。”

    “他会传出去的。”“男孩’丹尼说，“他也是那圈子里的。”

    “所以他们可能已经知道了。不过你还是传个话吧，比较保险。”

    “保险。”他说，“寿险的反义词是什么？”

    “不知道，”

    “死亡险。也许他们现在就等在外头，马修。”

    “可能。”

    “你打电话报警怎么样？他们会派辆车来，把你送到别处录口供。这批杂种拿了纳税人的钱，也该做点事情了。”

    “我要那个凶手。”我说，“我要和他单挑。”

    “你又不是拉丁人，哪来的这股蛮劲儿？”

    “传话吧，‘男孩’丹尼。”

    “再坐一会儿。”他上身前倾，声音压低，“你不想空手走出这儿吧？再坐一会儿，我拿样东西给你。”

    “我不用手枪。”

    “不，当然不用。谁用得着呢？你可以夺走他的大砍刀，让他把刀吃了，然后打断他两腿，把他扔在巷子里，自生自灭。”

    “好主意。”

    “让我给你拿把枪好吗？”他直视我的眼睛，“你已经有一把了，”他说，“在身上，现在。对不对？”

    “我从来不需要手枪。”我说。

    那会儿我也不需要。走出顶尖酒吧时，我把手插进口袋，摸着那把点三二的枪托和枪管。谁需要它？

    这样一把小枪根本就没多大威力。

    尤其是你又没法强迫自己扣下扳机。

    我走在街上。还在下雨，但雨势并没有增大。我压压帽檐，仔细环顾四周。

    水星轿车停在街对面。我认出它是因为它有皱褶的挡泥板。我站着没动，那车开始发动引擎。水星已经掉了头。朝我开来。绿灯亮了，我走到对街。

    我把枪握在手里，手插在口袋里。我的食指搁在扳机上，我还记得前不久扳机在我指下颤动的感觉。

    那时我也是在这条街上。

    我继续往市中心走去。我几次越过肩膀朝后看，水星车直跟在我后头保持着不到一个街区的距离。

    我神经一直绷得很紧，到了以前我拔过枪的路段时尤其紧张，我忍不住频频回顾，等着看这辆车子斜向朝我冲来。有一回听到嘎吱的刹车声响，我不由自主打个突，这才发现那声音起码是两个街区以外传来的。

    神经过敏。

    我走过我曾经倒在人行道上翻滚的地点。我查看当初酒瓶摔破的地方。那儿还有一些玻璃碎片，不过我不能确定是不是同样的碎片。每天都有很多打碎的酒瓶。

    我继续一路走向阿姆斯特朗酒吧。到了那儿，我走进门，点了份胡桃派和咖啡。我右手还是插在口袋里，四下环顾，一个人也没漏掉。吃完派后，我右手插回口袋，左手拿起杯子喝咖啡。

    过了一会之后，我又叫杯咖啡。

    电话铃响，特里娜去接，然后走向吧台。那儿坐了个粗壮的家伙，发色暗金。她跟他说了什么，他便走向电话。他谈了几分钟，四处张望一下，走到我这桌来。他两手都在我能看到的地方。

    他说：“斯卡德？我叫乔治·莱特纳。我想我们没见过。”他拉过一张椅子坐下，“刚才是乔。”他说，“外头没啥动静，啥都没有。他们全在水星车里孵蛋，另外还有两个神枪手等在对街二楼的窗口。”

    “很好。”

    “我在这屋里头，前头桌子还坐了两个。我看你才进门就认出我们了。”

    “我认出你了。”我说，“我本来在想，你不是警察就是凶手。”

    “耶稣基督，想什么呢？这