他们正在攀登城堡山，突然遇上了飑。

    “我恐怕我们非倒霉不可，”哈尔说，“飑来了。”

    “飑是一种什么动物？”罗杰问。

    “这不是什么野生动物，”哈尔说，“是一种狂烈的风暴。是飓风、台风和龙卷风全加在一块儿。它生成在阿留申群岛，当它横扫阿拉斯加时，房屋被吹倒，畜群也被涂炭。”

    “听起来真有点儿不太妙，”罗杰说，“我们有什么办法对付它？”

    “没有什么办法，只能争取活下来。幸好我们没把大帐篷带来，不然就吹没影了。我们带来的学生帐篷还好一些。”

    “咱们赶快把它竖起来吧。”他的小弟弟说。

    一般在登山的时候，只能带那些不得不带的东西。学生帐篷既小又轻便，它的长度只容得下他们带的那条睡袋。只要你不怕像两条沙丁鱼那样挤着，那睡袋还是睡得下两个人的。

    他们用大石头把帐篷固定在地上。那风肯定不会强劲到连 40 多公斤一块的石头也刮得跑。

    哈尔考虑得周到，他让帐篷的后面顶着风。“我们所能做的大概就这些了。”他说，“看见那些从西方滚滚而来的乌云吗？那就意味着强风。咱们进去吧。”

    他们钻进小小的帐篷。哈尔把帐篷口的带子系牢了。

    “你先进睡袋，”他说，‘然后，我再使劲儿从你旁边挤进去。”

    强劲的风以雷霆万钧之力吹着。小帐篷眨眼间被刮起来，往加拿大飘去。压在顶风一面的石头滚到睡袋上。

    “哎哟！”罗杰大叫。“别压在我胸口上。”

    “我没压在你的胸口上，”哈尔说，“那只是几块 40 多公斤重的石头。”

    “你干嘛把它们堆在我身上呀？”

    “是风干的，我没帮忙。别着急，风还会把它们吹走的。”

    突然又一阵狂风吹来，把石头刮到空中吹走了，仿佛它们不是大石头，而是纸箱子。

    “我猜接着我们就要被刮走了。”罗杰说。“也许不会。我们比石头重。这些石头每块 40 多公斤，我们两个的重量加起来是它的 3 倍。”

    更糟糕的是，乌云带来了倾盆大雨。睡袋是防水的，兄弟俩把袋盖拉下来蒙住头。

    “它想怎么下就怎么下吧，”哈尔说，“我们又暖和又舒服。”

    但是，雨很快变成冰雹，雹子大得像最大的玻璃弹球。

    “它们打得我透不过气儿来。”罗杰埋怨道。“趴着睡，”哈尔说，“那样你的肺部可以受到保护。”要把身体的位置转成脸朝下并不容易。弟弟在睡袋里扭动时，哈尔被他的肘狠狠撞了几下，至于他自己，他的肋骨架子很结实，承受得了天上下来的子弹的连续撞击。他用手臂遮住脸。

    风在尖啸在怒吼，就像一个发疯的妖精。这一切还要持续多久？哈尔不知道飑的规律。席卷山谷和山坡，就像魔鬼成心要把人类所创造的一切毁掉。任何飞机在空中遇上飑都不可能幸免于难。飑会把它们刮到山上撞得粉碎。

    他想，这猛烈的风暴不会持久。入夜前，它会逐渐平息，这样，他们就可以及时回到家睡上一个好觉了。

    但飑毫无逐渐平息的意思。入夜后，飑刮得越发厉害，一直持续到黎明。

    “我饿了。”罗杰说。

    哈尔说：“恐怕你只好饿着了。我们什么吃的都没带，因为我们本来打算在巴罗村吃晚饭。”

    罗杰生气了：“你真是个大笨蛋，什么吃的也不带。”

    “好吧，”哈尔说，“我是大笨蛋。也许你是个小笨蛋，竟没想到带吃的。”

    “我干嘛要想到？你是老板。”“有时候我觉得你是，”哈尔说，“你 14 岁了，