里对女孩子总是有一手，这倒是像我。”他笑了起来，这是一阵低低的呼哧带喘的轻笑。“我这辈子过得不错——非常不错。什么都不缺了。”

    皮拉尔说：“在西班牙我们有条谚语，意思大概是：‘上帝说：你尽可以随心所欲，然后再为此付出代价。’”西米恩赞同地在椅于扶手上拍了一下。

    “说得对，事情就是这样。随心所欲……我就是这么干的——这辈子一直是这样——想怎么样就怎么样……”

    皮拉尔说道，她的声音又尖又清晰，而且显得咄咄逼人：“那你为此付出代价了吗?”

    西米思止住了笑，他坐起身来瞪着她。他说：“你说什么?”

    “我说，你为此付出代价了吗，外公?”

    西米恩慢慢地说：“我——不知道……”

    然后，他捶了一下椅子的扶手，勃然大怒：“是谁教你这么说话的，丫头?是谁教你这么说的?”

    皮拉尔说：“我——只是想知道。”

    她的手里拿着硬纸板，停在那儿，她的眼睛黑而神秘。

    她坐在那儿，头微微向后仰着，很明白自己身上的女性魅力，西米恩说道，“你这个该死的黄毛丫头……”

    她温柔地说：“可你喜欢我，外公。你喜欢我坐在这儿陪你。”

    西米恩说：“是的，我喜欢。我有很久没看到过像你这么年轻这么美丽的女孩子了……这对我有好处，让我这把老骨头觉得热乎乎的……而且你又是我的骨肉血脉……詹妮弗还不错，事实证明她到底是最出色的一个。”

    皮拉尔坐在那儿，笑着。

    “小心点，你可糊弄不了我，”西米恩说，“我知道你为什么这么不厌其烦地坐在这儿听我絮絮叨叨，是为了钱——都是为了钱……难道你还能装作是很爱你的老外公吗?”

    皮拉尔说：“对，我不爱你，可我喜欢你，我非常喜欢你。你一定要相信，因为这是真的。我想你以前是很坏的，可这我也喜欢。你和这所房子里的其它人比起来更真实，而且你说的事情都很有意思，你到处去旅行，过着冒险的生活。如果我是一个男人，我也希望能那样生活。”

    西米恩点点头，“是的，我相信你会的……传说我们家族中有吉普赛人的血统，在我的孩子们中没怎么表现出来——除了哈里——可我认为在你身上显露出来了。留神，在必要的时候，我可是很有耐心的，为了去报复一个坑过我的人，我曾经等了十五年。这是李家人的另一个特点——他们不会轻易忘记，他们即使要等上好多年也一定要报仇。一个人骗了我，我等了十五年才等到机会——然后我就出击了，我毁了他，让他倾家荡产!”

    他轻声地笑了。

    皮拉尔说：“那是在南非吗?”

    “对，一个非常棒的国家。”

    “你后来又回去过，是吗?”

    “我结婚后又回去待了五年，那是我最后一次去那儿了。”

    “但在此之前呢?你在那儿待过很多年?”

    “是的。”

    “给我讲讲那儿吧。”

    他开始讲，皮拉尔遮着脸听着。

    他说得很慢，显得很疲倦：“等一下，我给你看样东西。”

    他小心翼翼地站了起来。然后，靠着他的手杖，他一瘸一拐慢慢地走到房间那头。他打开那个大保险箱，转过身来，招手叫皮拉尔过去。

    “来，看看这个。感觉一下，让它们从你的手指间滚过。”

    他注视着她满是疑问的脸，笑了起来。

    “你知道它们是什么吗?钻石，孩子，是钻石。”

    皮拉尔睁大了眼睛，她一边弯下腰去，一边说：“可这些只是小鹅卵石啊，不是别的。”