“在戈辛顿邸宅的藏书室里。”

    “戈辛顿？老班特里家？噢，真有趣。老班特里！那个卑鄙的老家伙！”梅尔切特上校的脸涨得通红。他对着眼前愈加兴高采烈的年轻人厉声说：“先生，请注意你的言辞。我来这里是想知道你是否能就这件事提供任何线索。”

    “你来这是想问我们这里是否丢失了一位金发女郎？是这样吗？哎哟——哎呀，哎呀，哎呀，这算什么事呀？”

    随着一声尖厉的刹车声，一辆车停在了外面。从车里匆匆走下来一位身穿黑白色宽大睡衣的年轻女子。她嘴唇绯红，睫毛涂得很黑，头发呈淡金黄色。她大步走到门口，猛地推开门，生气地嚷着：“你为什么离开我，你这个畜生？”

    “你问得好！为什么我不该离开你？我让你走，你不听。”

    “为什么你叫我走我就得走？我当时玩得正高兴。”

    “没错——和那个猥琐的畜生罗森堡。你知道他是什么人。”

    “你是嫉妒，没别的。”

    “不要抬高自己。我讨厌看见我喜欢的女孩喝酒时不能自控而让一个令人厌恶的中欧人领容转悠。”

    “胡说八道。你自己才喝得酩酊大醉——和那个黑头发的西班牙婊子纠缠不清。”

    “我带你参加聚会，是因为我想让你懂得规矩。”

    “我不愿听别人的指挥，就这样。你说我们先去参加聚会然后再回这里。在我不想走之前我是不会走的。”

    “你不走——干脆我走。我想回这里就回来了。我从不闲呆在什么地方等一个傻女人。”

    “亲爱的，你真是个有教养的人！”

    “你跟着我好像一直都挺不错。”

    “我早就想告诉你我对你的看法！”

    “如果你认为你可以把我差来遣去，我的姑娘，你错了！”

    “如果你认为你可以把我呼来唤去，你再试试！”

    他俩怒气冲天，似有一触即发之势。

    梅尔切特上校这时候抓住机会，大声地清清嗓子。

    巴兹尔，布莱克立刻转过身来。

    “你好，我忘了你在这。你该走了吧，是不是？我来介绍一下——这是黛娜?李——这是郡警察局的强硬保守分子。喏，上校，既然你看见我的金发女人还活着而且安然无恙，也许你应该着手处理有关老班特里的小女人之事。再见！”梅尔切特上校说：“我建议你嘴巴放干净点，年轻人，不然你就会自我麻烦。”他满脸通红、怒气冲冲地走了出去。