唔，这就是爱丽和我两个人如何开始交往的，我想，说实的话，进行得并不十分快速，因为两个人各有各的秘密，都有事情要瞄住对方，所以就没法儿像应该的那样儿，把自己的事情多多倾诉了，所以一直使我们很机警，对抗着一重阻碍。我们没法子把事情公开提出来说：“下次我们什么时候见面？在什么地方见到你？你住在哪儿？”因为，你也见得到，如果问别人这些个问题，别人料到你也会把同样的事情说出来呀。

    华妮把姓名告诉我时，神色上很不安，不安的程度便琢磨了一阵子，这或许不是她的真名实姓，差不多想到或许是她杜撰出来的！但是当然也知道，这是不可能的事，便把自己的真实名姓告诉她。

    那天我们真不知道彼此如何分手，尴尬得很。天气变冷了，我们都要从“古塔”徘徊下山——可是下山以后呢？我试探着说话，还是局局促促的。

    “你就住在这儿附近吗？”

    她说她住在查德威市场，那处市场离小镇并不多远，我知道，那里有一家大饭店，很高级，我猜想她是住在那里吧。她向我说，话里面还是同一样的支支吾吾。

    “你住在这里吗？”

    “没有，”我说：“我不住在这里，仅仅今天才到这里来。”

    这时又是一阵局促的沉默，她隐约哆嗦了一下，起了一阵小小的寒风了。

    “我们最好走走，”我说：“使自己热呼点儿。而你——自己有车呢？还是要搭公车？搭火车？”

    她说她的汽车留在村子里。

    “但是我不要紧。”她说。

    “看上去她有点点儿紧张，我想或许她要摆脱我，却不知道要如何才办得到，我说了：我们走下去，一直走到村子那里，好吗？”

    她以感谢的眼神望了我一下，我们就在这条频传车祸的盘旋公路上走下去。正当我们兜过一个角落时，一个人倏地从一株枫树的隐身处走了出来，由于冒出来得太突然，爱丽吃了一惊，“哇！”了一声。出来的是个老婆子，就是先一天我在她农舍花园里见到过的——黎老太太，今天看起来可粗野得多了，一绺黑头发在风中吹动，一件深红色的斗篷披在肩上，她那种主宰人的气势，使她看上去要高大得多。

    “我的好孩子，你们在做什么呀？”她说道：“是什么使你们到吉卜赛庄来的？”

    “呵，”爱丽说道：“我们并没有侵入私宅呀，是吗？”

    “那也许就是侵入私宅了，这处地方一向是吉卜赛人的土地，吉卜赛人的地方，而他们却把我们撵了走。你们在这里没有好处，在吉卜赛庄踱来踱去，你们不会有好处的。”

    爱丽并没有斗志，她并不是那一型的人，说得很斯文很客气。

    “假如我们不应该到这里来的话，我很抱歉，我原来以为这处地方今天就要卖掉了呢。”

    “谁要是买上了，一定就会倒霉！”老太婆说道：“你听我的话吧，我的俏姑娘，因为你够俊俏的了，不论谁买这片地方，谁就会倒大霉。这儿挨过毒咒的了，好久以前，就有过毒咒，多少年的事了。你给我离得远远的，对吉卜赛庄没有半点儿什么好动的，只会替你带来死翘翘，还有危险。过海回国去吧，别再回到吉卜赛庄来，不要说我没警告过你。”

    爱丽说话了。带着隐隐约约的气懑火花。

    “我们又没做什么恶事呀。”

    “得得得，黎老太太，”我说了：“别吓唬这位小姑娘了。”

    我转身向着爱丽说明道：

    “黎老太太住在这村子里，她有幢农舍，能算命和预卜先知呢。全部都会，是吗？黎老太太。”我用开玩笑的口吻向她说。

    “我有天赋，”她说得坦坦白白，使她那吉卜赛人的身材挺得更直一点：“