爱丽说，哈哈笑了，我们两个人都哈哈大笑。

    我说：“在你一切都很好，因为你认识她有多年了。但她就是有点点儿——这个，我意思是说她有效率、实际和精于世故。”我挣扎出一串字儿来，似乎都用得不怎么恰当，突然间我说了：“我觉得——我觉得跟她在一起很不利。”

    “呵，美克！”爱丽的良心不安了：“我知道方才我们有好多事情要谈谈，老笑话啦，发生过的往事啦，一切一切。我想——不错，我想也许会使你觉得相当不好意思。不过你们不久就便会变成朋友，她喜欢你，非常喜欢你，她告诉过我的。”

    “听我说吧，爱丽，或许她无论如何都要那么告诉你的呀。”

    “不，不是，她才不会呢，葛莉娜说话非常坦白，你听到过的，今儿个地所说的那些话。”

    这话倒是当真，在吃中饭时，葛莉娜说话并不吞吞吐吐，她对我说话而不是对爱丽说。

    “你有时想想，一定会觉得这件事很奇怪，我甚至连你人都没见到，就支持爱丽了。但是我非常气愤——极其气愤他们所造出来要爱丽过的那种生活，以他们的钱、他们传统的观念，把一切都捆在一个茧里。她从来没有一次机会自己享爱一下，自己到什么地方走走，做自己要做的事。她想造反，可是都不知道怎么个造法。因此，不错，好吧，我来怂恿她，我提议她应该看看在英国的地产，然后我又说了，她到了二十一岁时，可以自己买一块地，对纽约所有哪些家伙说声再见。”

    “葛莉娜一向都有了不起的主意，”爱丽说道：“她想到的许多事情，我自己就从来没有想到过。”

    厉安德向我说过什么话来着？“她对爱丽的影响力太大了。”我心中奇怪这话究竟是真是假。也真是怪事，我认为实际上并不是那样的。我觉得在爱丽内心里有一种东西，是她从来没有充分感觉到过的，但她知道葛莉娜非常清楚。我敢保证，爱丽对她自己原来就有的构想，一向都肯接受。葛莉娜说动爱丽造反，而爱丽自己就想造反，只是不知道如何着手而已。不过这时我对爱丽有了更深的认识，觉得她是最纯朴的一个人，具有料不到的保留。原以为她只要有相当能力，只要愿意，便可以采取本身的一种立场，问题在于她并不时常愿意这么做，当时我就想到，要了解每一个人是多么困难呵，哪怕就是爱丽，甚至是葛莉娜，甚至就是我的妈妈……！她那种用带有惧色的眼睛望着我的方式。

    “我对厉安德很奇怪，”我说道。我们正在削一些特大号桃子的皮。

    “说真格的，厉安德先生对我们婚事的良好态度，真让我出乎意料。”

    “厉安德先生吗，”葛莉娜说道：“是只老狐狸。”

    “你一向这么说呵，葛莉娜，”爱丽说道：“但是我认为他人倒是蛮好的，很严格，很得体，以及所有那一套。”

    “好吧，如果你要那么想，就那么想下去吧，”葛莉娜说：“我自己，可是半点儿都不相信他。”

    “不相信吗？”爱丽说。

    葛莉娜摇摇头，“我知道，他是可敬可靠的擎天柱一根，信托人和律师所具备的条件一应俱全。”

    爱丽哈哈笑道：“那你的意思是他侵吞了我的财产吗？别糊涂了，小姐，有的是成千上万的银行家啦，查账员啦，核对啦，一切这一类的事情。”

    “呃，说实在话，我预料得不会错，”葛莉娜说：“还是一样，那些人也就是侵吞财产的人，都是信得过的人。到那时，个个事后都说：‘我从来就没有相信过张先生或者李先生，卑鄙的人。’不错，他们就是这么说的。‘卑鄙的人’。”

    爱丽若有所思地说，她认为，博南克姑父最可能干贪污的勾当，她对这个想法，看起来并不过度担心或者有什么诧异。”