朝波洛那边靠得更近些。

    “就是最近还有些动物给杀死了，”他低声说，“到处都是——在村子里——在牧场草原。羊啦、小羊羔啦——一条牧羊狗啦。父亲在夜里把我锁起来，可有时——有时——早上房门却是开着的。我一定有把钥匙藏在什么地方，可我又不知道把它藏在哪儿。我真的不知道。那些事不是我干的——是另外一个人附在我身上——控制着我——把我从一个正常的人变成一个吸血而又不能喝水的疯狂怪物……”

    他忽然用双手捂住脸。

    过了一两分钟，波洛问道：“我仍然不明白你为什么不去找医生看看病？”

    休·钱德拉摇摇头说：“您真的不明白吗？我身体很健壮，健壮得跟一头公牛一样，我可能会活下去——活很多年——给关在四面墙里！我无法面对这种处境！不如干脆一下子解决算了……您知道，有的是办法。一起意外事故，在擦枪的时候……诸如此类的事。戴安娜会明白……我宁愿自己动手来解脱！”

    他挑衅地望着波洛，后者却没有回应他的挑战。波洛反而温和地问道：

    “那你吃什么喝什么呢？”

    休·钱德拉把脑袋朝后一仰，放声大笑。

    “因为消化不良而引起噩梦吗？您是这样想吧？”

    波洛仍然温和地重复问道：“你平时都吃什么喝什么？”

    “跟大家吃的喝的完全一样。”

    “没服用什么特殊药品？胶囊药丸？药片什么的？”

    “老天，没有。您认为特效药片能治好我的病吗？”他嘲笑地摘引道，“‘你难道不能诊治那种病态的心理？’（译注：这句话是摘自莎士比亚的《麦克白》第五幕第三场麦克白说的话）”

    赫尔克里干巴巴地说：“我倒想试试。你们家里有没有人患眼疾？”

    休·钱德拉盯视着他，说道：“父亲的眼睛给他造成不少麻烦。他不得不经常到一位眼科医生那里去治疗。”

    “唔！”波洛沉思片刻，接着说，“弗比舍上校大概在印度度过大半生吧？”

    “是的，他过去在驻印度部队服务。他对印度十分熟悉——经常谈起印度——当地的风物、传统什么的。”

    波洛又喃喃地“唔！”了一声。

    然后他说道：“我发现你把下巴划破过。”

    休扬起他的手。

    “是的，伤口还挺深。有一天我正在刮胡子的时候，父亲进来，把我吓了一跳。要知道，这些日子我有点神经紧张。我把自己的下巴和脖子弄破了不少地方。现在刮胡子都有点困难了。”

    波洛说：“你应当用点剃须软膏。”

    “哦，我在用。乔治叔叔给了我一管。”他突然笑起来，“咱们俩像是妇女在美容院里聊天。润肤油啦，剃须软膏啦，特效药片啦，眼疾啦，这又有什么关系？您讲这些话，究竟是什么意思，波洛先生？”

    波洛平静地说：“我在尽力为戴安娜服务。”

    休的情绪一下子就变了，脸色严肃认真起来。他把一只手放在波洛的胳臂上。

    “嗯！请尽力做好她的工作。告诉她必须忘掉一切。告诉她不必再抱什么希望啦……把我跟您说的一些事告诉她……哦，看在上帝的份上，务必告诉她躲开我！这是她现在为我可以做的惟一一件事啦。躲开我——设法忘掉一切吧！”

    5

    “你有勇气吗，小姐？巨大的勇气？现在你是非常需要具备的。”

    戴安娜尖声喊道：“这么说那是真的了，真的了？他疯了？”

    赫尔克里·波洛说：“我不是个精神病大夫。我不能说：‘这人疯了。这人神志正常。’”

    她走近他：“钱德拉上将认为休疯了。乔治·弗比舍认为