妇，因为哪伯稍有一些讹诈的暗示，对她的秘密也是最大的不利。当检察官问她，她丈夫过去生活中有没有什么不可告人的秘密，她应付得多巧妙哇：‘我可以肯定，这样浪漫的事是一件都没有的，先生。’妙极啦，那从容的语音，那凄婉的嘲弄声中带着点儿疑问的口吻。一下于，连阿于特先生也感到自己未免大意、戏剧性太强了点儿。是呀，真是个了不起的女人!要说她爱的是个罪犯吧，她对他的爱也是庄严高尚的!”

    波洛陷入了沉思。

    “还有一点，波洛，那段铅管又如何解释呢?”

    “你不明白吗?使受害人的脸毁容，为了不让人家认出他来。正是这一段铅管首先把我引上了正轨。可是那个低能儿吉罗还到处爬着寻找火柴头呢：我不是对你说过，一个两英尺长的线索可跟一个两英寸长的线索一样顶用呐。你瞧，黑斯廷斯，我们必须再从头开始。谁杀害了雷诺先生?一个那晚十二点钟以前在别墅附近的人，一个从他的死亡中得到好处的人。这个描绘对杰克?雷诺正是再适合不过啦。

    好像作案不需要事先考虑过似的。再说那把匕首!”

    我陡然一惊，因为事先没有想到过这一点。

    “当然，”我说，“雷诺夫人的巴首就是我们在流浪汉身上发现的，那是第二把匕首。那么说来。有两把匕首?”

    “当然，因为两把匕首是相同的，说物主是杰克?雷诺也有道理。可那倒并不使我过分操心。事实上，关于那凶器，我有过一点小小的看法。不，对他最不利的控告又是属于心理上的——遗传性，mon ami①，遗传性!有其父必有其子——杰克?雷诺，说到底，是乔治?康诺的儿子。”

    他的语调庄重、诚恳，我不由得深有感受。

    “你刚才说的你那个小小的看法是什么?”我问。

    波洛看着他的大挂表，不作答，却反问道：

    “下午从加来驶来的船什么时候到?”

    “我想大约五点钟。”

    “那很好。我们赶得上。”

    “你打算到英国去?”

    “对呀，我的朋友。”

    “去干吗?”

    “去寻找一个可能的——证人。”

    “谁?”

    波洛脸上浮现出一种诡秘的微笑，回答说：

    “贝拉?杖维恩小姐。”

    “可是你怎么找得到呢?你掌握她的情况吗?”

    “我什么也不掌握，可是我能猜出一大半。我们可以想①法语：我的朋友。一一译注。

    当然地把她的名字叫作贝拉?杜维恩。既然这个名字对斯托纳先生有些耳熟，虽说跟雷诺一家显然没有关系，她也可能是个舞台上的人物。杰克?雷诺是个阔少爷，才二十岁。

    舞台肯定是他情之所钟的第一个地方。这同雷诺先生企图用支票来平她的气也相符合。我想我会找到她的，尤其是借助这个。”

    他拿出了一张我看到他从杰克?雷诺的抽屉中拿走的照片。照片的一角潦草地写着：“爱你的人贝拉”，但是把我的眼睛吸引住的可不是这一行字。不是绝对地相像——可尽管这么说，错不了。我感到一阵寒冷，心往下直沉，就好像遭到了不可名状的灾祸似的。

    原来是灰姑娘的脸。