你健康不利的东西，你忍着——一”

    我一拳击出正击中他下领，但显然对他丝毫没有影响。他还是拿出一条黑布想蒙起我的眼睛，我挣扎着想要喊叫，几只手抓住我的手，手铐铐上了我的双腕，眼被蒙起，车子开始一连串无目的转弯，我失去了方向感。

    过了一下车速变慢车子略有颠簸，好像走上了一条私家车道，一道车库门开启又关闭，手眼放开，我在车库内。车库向外的门已经关闭，另一窄门开着，通向楼梯，我们爬上楼梯来到玄关，通过厨房，经过餐厅来到客厅。

    我假装无所谓的样子说：“这是什么地方？我以为你要带我到警察局。”

    “什么警察局？”

    “你说要见头子呀！”

    “你马上见到头子，头子住这里。”

    “你们是警察？”我问。

    那人用夸大的惊奇表情看着我。“警察？”他说：“什么人说我们是警察？我们可没有说过是警察！我们只告诉你头子要见你，头子是我们对大人物的尊称。”

    我知道多说也没有用，就保持静默。

    “随便坐。”他又说：“头子就有空，他要问你些问题，我们就送你回市区，大家愉快。”

    我坐在椅子里等候，快速的步声从走道带入一个胖人，红红的唇及须，额角上随时有汗珠，双腿细一点，走路快，小步，很轻，有如跳舞，他很矮但真胖，僵直地站在那里，肚子挺出，自己看不到自己足尖。

    “这位是头子。”高个子说。

    头子笑脸地点点头，他的秃头在肥颈上动使我想到浮在脸盆中的软木塞。“法莱，他是什么人？”

    扁鼻子法莱说：“他是姓柯的女人雇用的，姓柯的开一家侦探社，他们受雇为离婚案给韩莫根送达传票，他就在白京旅社里晃来晃去。”

    “对对对，”头子急急地说，摇头摆脑殷勤地笑道：“就是你，对不起我一下子记不清楚，你尊姓大名呀？”

    “赖，赖唐诺。”我说。

    “对对，赖先生，我真高兴认识你，你能来这里真是好。现在告诉我你是在替——法莱，替那什么名字来着？”

    “柯白莎——柯氏私家侦探社。”

    “喔，对对对，你是替柯氏侦探社工作。”

    我点点头。

    “你替他们工作多久啦？”

    “不太久。”

    “工作还适合吗？”

    “马马虎虎。”

    “对对对，我敢说年轻人有这种开始也不错的，有很多机会可以表现才能，勇气和急智。你将来会有出息的，有出息的，你看起来很机警，很识时务。”

    “过奖了。”我说。

    他的头上下点动着，颈部脂肪像洗衣板样皱着，抖动着，后脑部稀疏的几根长发垂在后颈像只刷子。

    “告诉我你什么时候见到的韩莫根的。”他咕噜地说。

    “我只向柯太太一个人回报。”我说。

    “对对对，当然，我没有想到这一点，是我不对。”

    一扇门打开，一个巨大的女人走进来，她不是胖，只是巨大，宽的肩，大的髓部，很高，她穿一件长袍更显出颈部下宽的斜度和上肢强健的肌肉。

    “正好，正好，正好，”胖男人说：“我们的小美人来了。你来得正好，麦琦，我正在请问赖先生有关韩莫根。宝贝，这是赖唐诺，是位私家侦探，替——替——法莱，叫什么名字来着？”

    “柯氏私家侦探社。”

    “对对对，他替柯氏侦探社工作。”胖男人说：“法莱，那个开侦探社的女人叫什么来着？”

    “柯白莎。”

    “对对对，就是叫柯白莎，请坐，亲爱的，看看你要问点