她穿好衣服，走进过道。经过客房时，又听见玻璃的碰撞声，她生气地继续向厨房走去，准备洗碗。

    她突然发现自己卧室的门开了一条缝，一皱眉，急忙赶了过去。

    虽然她仍然觉得头晕，但是却再也抑制不住愤怒之情。她看到老太婆背对着她，正弯着腰，把卡罗尔锁着的那只箱子里的东西放进她的针织袋。显然，那个箱子被撬开了。

    “你在干什么？”卡罗尔大声叫道。

    者大婆转过身，两眼冒火地盯着卡罗尔。她的嘴巴塌陷，卡罗尔知道，老太婆取下了假牙，这使她显得蛮横可怕。

    老太婆居然冲着她吼道：“你给我滚开！”

    “你不能——”

    “我能！”老太婆尖叫道。一只多节的手伸进袋子里，掏出一把刀。她晃晃刀，向卡罗尔逼近。

    卡罗尔左躲右闪，几乎要摔倒，她昏昏沉沉地叫道：“求求你！”

    但是，老太婆不停地逼过来，卡罗尔连连后退。

    刀子挥动，刺了过来。老太婆没有牙齿的嘴还叫道：“你有的，我都要！我要你的一切！”卡罗尔举起双手护着自己，一步一步地后退，后退。

    她腿肚子碰到阳台的栏杆，这才意识到自己退出了落地窗，到了阳台。当那个老妖婆逐渐逼近时，她觉得全身发凉。

    执刀的手不停地挥着，另一只手向卡罗尔伸来，越来越近。卡罗尔张大了嘴，可是叫不出声。身上的麻醉感和极度的恐惧，使她一动也动不了。

    然后，那只没有拿刀的手，贴在她的胸口，一推，卡罗尔向后一仰，进入空中，像一只吓呆了的鸟。

    哈利四肢张开，仰卧在大皮椅子中，脚放在扶手上。他咧开嘴，对着坐在桌子边的姑妈笑。两人身边各有一杯酒。

    “啊，姑妈，”他说。“你真了不起，我是说真的。”

    现在好了，哈利。“老太婆说，露出愉快的微笑。

    “你来这儿真好，真的，我这是实话。事情就像我去欧洲前给你信中所写的一样，如果卡罗尔有什么意外的话，你后半辈子就可以和我住在这儿了。”

    “这么多年，我们一直没有联系，亏你还记得我这个老姑妈，还汇来钱，让我到旧金山旅游，我马上来了，不是吗？”

    哈利大笑起来，喝了一口酒。“卡罗尔的事真是不幸，你在这儿还会有这种事发生。真是的。”

    “我要说，这是命运的安排，什么都不能怪。”

    哈利点点头。“就像在内布斯加你那个邻居一样，被你的公牛顶死了。”

    “该死的傻瓜，”老太婆说，呷了口酒。“他正赶牛群进入围栏，刚好那头讨厌的公牛从谷仓冲出来，顶死了他。”

    “我猜他并不知道谷仓门是开着的，也许你没有告诉他。”

    “现在说也没有什么用了。他应该先检查。反正他一向找我和你姑夫的麻烦。

    这不好，那不行，每天都唠叨个不停。告诉你，到头来吃亏的不是我。“

    “唔，还有那个雇用的帮工。他怎么会跑到自己正在开的拖拉机前，撞倒，压死呢？”

    “没人测得出来。那笨蛋一定是在拖拉机行进的时候，跑到前面去捡什么，绊倒了。唔，他也是个找麻烦的家伙。他在你姑夫运猪到外地时，无理取闹，还想在你姑夫回来时告我的状。”

    “就在姑夫回来的前一天，他被拖拉机压死了。”

    “对他死亡的日期，我可没有撒谎！”

    “姑夫的死也很不幸，他从谷仓的楼梯上跌下来，摔断了脖子。”

    “可怜的人！”

    “现在是卡罗尔。”

    “正如你说的，这是件不幸的事。不过，她是自我的，你知道验