他的宝贝头发，一脸忧郁。

    “好吧，”他最后同意了。“如果你坚持要进监狱的话，我就陪你去，免得你一人孤单。今天是个好日子吗？”

    “今天和任何一天一样，是好日子。我们下楼，等到那一刻来临。”

    十二点一过，他们就走过草坪，穿过大门。莫利在前，巴克在后。

    莫利胸前紧抱着空鞋盒，纸袋则捏在手中。两人缓步跨过街道，留心红绿灯，巴克低着头，一破一跛地跟在后面。

    在银行的旋转门前，莫利转过头，意味深长地看了巴克一眼。

    里面很安静，出纳的窗口前，人们心不在焉地排着队。三个窗口的出纳小姐，对着顾客露出职业的笑容。莫利站到靠近门边的那一排。

    他的手掌在出汗，胃部抽紧，像消化不良一样，他想起早晨忘了吃胃药。

    当他向巴克解释时，事情好像很简单，可是现在，似乎没有那么简单了。

    每星期加十元的食宿费，他想。

    他排在第四个。他前面是个高个子，挡住了他和出纳之间的视线。莫利觉得有点激动不安，他微微转向一旁。那位出纳小姐很年轻，一副活泼、开朗的样子，短短的金发，皮肤泛着健康的色泽。

    队伍向前移动。

    莫利向外瞥了一眼，巴克站在门边，正探头探脑向里看，秃秃的脑袋，闪闪发光。莫利心想：笨蛋，那样会引起人们注意的。

    现在，轮到前面的高个子了，莫利伸长脖子打量那个出纳小姐。

    她的脸色不再有健康的光泽，而是一片苍白。她正把钞票塞进一个纸袋中——而且根本不数。

    根本不数！

    莫利警觉起来，那女孩给别人钱时，总是不慌不忙地数两遍，为什么现在数都不数就往袋子里塞呢？

    她的两眼盯着忙碌的双手，好像不敢抬头，莫利注意到她有点发抖。

    那人伸手进柜台，从小姐手中接过纸袋。她抬起头，眼睛刚好与莫利的视线相遇，他看见那双眼睛充满了惊恐和哀怨。

    那人转身走开。不知为什么，莫利跟在那人身后，他知道那人强迫出纳小姐给钱，但不知道那人是怎么做的。

    莫利生气地想：那是我的钱，他无权拿走。

    那人急匆匆地向门口走去。这时，巴克走进银行，两眼盯着莫利，举起一只手，向前走了一步，刚好挡住那人的去路。那人骂了一声，猛地一推巴克，巴克踉跄了几步，然后咚地一声摔倒在地。

    莫利记起年轻时的一个把戏，那时候，他经常走在别人身后，伸出一脚，钩住对方的脚踝，一使劲，让对方身体失去平衡，摔一跤。这把戏需要运气和掌握好时间，莫利在这方面可以说是专家。

    现在，他使出这一招，那人冷不防被钩了一脚，身体前倾，脑袋撞在旋转门的铜框上，重重地响了一声，纸袋从那人手中落下，钞票散落了一地。小手枪在大理石地上滑过，发出清脆的声音。

    莫利身后的出纳小姐，终于从惊愕从醒来，高声尖叫。一位穿制服的警卫跑过来。

    巴克痛苦地站起身，低头看看躺在地上的人，再看看莫利，耸耸肩说：“还有什么稀奇的？”说着，全身发抖，脸色苍白。

    那是一个晴朗的早晨，草坪的草仍然闪着露珠。莫利和巴克像平常一样，坐在椅子上。

    莫利用望远镜眺望远方，他说：“她又出来了，仍然是比基尼。”

    “我不感兴趣，”巴克回答说。“我全身还是痛，上了年纪的人，干那种事没有什么好处。”

    “那人活该，现在坐牢，你能把他怎么样？”

    “可能是你坐牢，而不是他。”

    “我不这么认为。你应该注意到，如果不