仪式安葬了他的父亲和他的哥哥爱德蒙（不过护卫悲伤的送葬队伍，在七月从约克夏走了整整五天，光荣抵达北汉普顿郡的却是当时十三岁的理查；近六年之后，他站在贝纳德城堡的台阶上，目送他们策马离去。）

    直到爱德华已经当国王当了好一阵子之后，培尼─利斯小姐才让理查回到故事里来。他当时与他的纳维尔家表兄弟们在约克夏的米德汉受教育。

    当理查骑马远离了温斯利灿烂的日光和疾风回到城堡的荫影下时，感到有一股奇怪的气氛。门口的警卫兴奋地大声讲话，却在他出现的时候尴尬地嘎然而止。不仅这样，原本在这个时候应该人来人往的广场，也显得宁静异常。就要到晚餐时间了，不论是习惯还是饥饿，都会使米德汉的居民从各式各样的工作上返家，就像他也是因为这样，才在这个时候结束闲逛，回家吃晚餐。这样静悄悄的，被遗弃了的感觉实在很不寻常。他牵着他的马走进马厩，但没有人在那儿等着接过马。就在他卸下马鞍的时候，他注意到隔壁饲栏有一匹困乏的棕马。这匹马并不属于米德汉，它是如此之累以致于连吃都懒得吃，只是将头沮丧且累坏了似的垂在双膝之间。

    理查将他的马擦拭了一遍，在它身上盖一块毯子，再拿一些干草和新鲜的水喂它之后才离开。他心里疑惑地想着那匹累坏了的马和这神秘的宁静。当他停在大门口的时候隐约听到大厅里传来的声音，就在他考虑要不要在上楼回房前先去那儿看看是怎幺回事时，楼梯上方传来了：“嘘……”叫他的声音。

    抬头一看，他表妹安的头伸出了扶手，她的两根既长且美的辫子挂下来，像两条系铃铛的绳子。

    “理查！”她有点像耳语的对他说，“你听说了吗？”

    “有什幺问题吗？”他问，“怎幺了？”

    当他走向她时她一把抓住他的手，拖他朝他们在顶楼的教室走。

    “到底是什幺事？”他问，同时把身体往后倾，像是抗议他那十万火急的样子。

    “发生了什幺事？可怕到你不能在这儿告诉我？”

    她把他一把推进教室然后把门关上。

    “是爱德华！”

    “爱德华？他病了吗？”

    “不！是丑闻！”

    “喔，”理查说，松了口气。丑闻对爱德华来说根本就是家常便饭。“怎幺了？

    他有新情妇了吗？”

    “更槽！喔，更，更糟，他结婚了。”

    “结婚？”理查说，由于根本不相信所以他的声音听来相当平静。“不可能。”

    “但他的确结婚了，这是一个小时前伦敦传回来的消息。”

    “他不可能结婚，”理查坚持。“国王结婚是件大事，是合约，是协议，甚至是整个国会的事，我想。你为什幺会认为他已经结婚了？”

    “不是我认为，”安说，她说了这大半天他却如此冷静的接受，不禁令她有点失去耐心。“全家人都在大厅气愤地讨论这件事。”

    “安！你在门口偷听了吗？”

    “喔，别那幺正经。毕竟我并没志幺认真听，河的对岸都听得见啦。他娶的是葛瑞女士！”

    “谁是葛瑞女士？哥洛比的葛瑞女士？”

    “是的。”

    “但是不可能，她有两个孩子，而且年纪相当大。”

    “她比爱德华大五岁，可是美得不得了──这是我不小心听到的。”

    “什幺时候的事？”

    “他们已经结婚五个月了。在北汉普顿那秘密结婚的。”

    “但我以为他会娶法兰西王的妹妹。”

    安以一种别具深义的音调说着，“我爸爸也是。”

    “的确，这对他来说非常尴尬，不是吗？在协商了那幺久