不同到互相冲突。亨利的御用史学家，保利多尔。维吉尔，说这件事是理查在约克的时候发生的。根据圣人摩尔的说法，事情是在更早的时候，亦即理查在渥威克的时候发生的。牵涉的人更是每种说法都不同，所以非常难把他们分析出来。我不知道威尔。史莱特是谁──对你来说是黑威尔，还有另一个同音类似的名字──谁又是麦尔斯。佛瑞斯特。但确有一个约翰。迪克顿。克莱夫顿说他一直住在加来，”受尽轻视与谴责“并且凄凉地客死异乡。他们对是非道德是多幺重视啊，不是吗？维多利亚时代就没有相关的记录了。”

    “如果迪克顿穷困潦倒，那幺他就不像曾为亨利做过些什幺。不然他怎幺没得到好处？”

    “喔，如果是同一个约翰。迪克顿的话，他是名修士，修士本来就是穷困的。

    他舒适地当一份闲差。亨利于一四八七年五月二日派约翰。迪克顿到福贝克，一个靠近格兰瑟姆的地方──在林肯郡。”

    “唔，那幺，”葛兰特慢条斯理地说，“一四八七年。他也舒服地住在国外。”

    “啊哈，妙极了，不是吗？”

    “简直是妙透了。有人解释过这位千夫所指的迪克顿为什幺没有活得够老，好拖着蹒跚的步伐返国为弒君罪而服刑吗？”

    “喔，没有。没有那样的记载。都铎时的历史学家没人会从B 推理到C.”

    葛兰特笑着，“我看你是孺子可教。”

    “当然，我不光是学历史而已，我还受教于苏格兰场学习有关人类心智的课题。

    那幺，差不多就这样了。如果你精神够好，下次我会念这本书的头两章给你听。”

    他停了会儿说：“葛兰特先生，如果我把这本着作献给你，你会不会介意？”

    “我认为你最好把它献给卡拉定三世。”葛兰特轻描淡写地说。

    但卡拉定显然把它当做一件非常重要的事。

    “我不用我的书作为谄媚的工具。”他说，声音有一点儿僵硬。

    “喔，不是诌媚，”葛兰特迟疑地说，“只是一种策略。”

    “若不是因为你，我根本就不会开始做这件事，葛兰特先生，”卡拉定说，站在地板中央，正式的，激昂的，美国的，被他那件衣襬飘飞的外套所围绕着，“我还应该写出事情的缘起以表达对你的感激。”

    “我会很高兴的，当然。”葛兰特喃喃地说，顿时地板中央那高贵的形象松懈了下来，回复男孩的样子，笨拙的一刻结束了。卡拉定高兴地离开，步履轻快一如来时，不过较三星期前他似乎胖了三十磅，胸围也增加了十二吋。

    葛兰特拿出了导致这次知识探索的源头，挂在对面的墙上，目不转睛地盯着。