题，是既正常，又愉快和安定的反应。要是睡醒后仍然疲惫，那么问题就来了。”

    “什么问题? ”

    “就是我们正在讨论的问题。”吕克小姐圆滑地说。

    “那么依你说，睡醒后仍然疲惫的状况时有发生哕? ”

    “呃，我不是她们的医疗顾问，所以实在没有义务拿着听诊器到处找问题，但是我敢说，九成以上的高年级学生在最后一学期时，会累到觉得连早晨起床都是一场轻微的梦魇。人在疲倦的时候，总是无法正常地控制情绪。

    无足轻重的障碍会变成像世界最高峰一样巨大，无心的言语会变成诉怨的主题，小小的失望会演变成自杀事件。“露西脑海里浮现出午茶时出现过的面孔。一张张晒成棕红色，快乐地带着笑容，无忧无虑和信任的脸庞。在一群轻松健康的学生里，哪里找得出任何一丝扭曲和暴躁的征兆呢? 无迹可循。她们的确悲叹着课业繁重，但那充其量不过是带着幽默感的抱怨罢了。

    她们可能真的疲惫。事实上，她们绝对是相当疲惫——如果不累才是奇迹。但是，露西不相信她们会累到不正常的地步。

    “我的房间到了，”吕克小姐停下来，“你有没有东西可以读呢? 我想你本来打算昨天就离开，大概不会带什么书籍吧。要不要我借给你什么书呢? ”

    她打开房门，露西看到一间整整齐齐的房间，惟一的装饰品只有一幅版画，一帧照片和一壁橱的书。从隔壁房间则传来瑞典语的交谈声。

    “可怜的馥若，”吕克小姐突然说道，露西则凑上她的耳朵。“她一直想家。

    能再用自己的语言谈天说地一定很好。”发现露西的眼睛看向照片，她说，“我的妹妹。”

    “她真可爱。”露西说着，同时希望语气中不要泄漏出任何的惊奇。

    “是啊。”吕克小姐拉上窗帘，“我讨厌飞蛾，你呢? 我妹妹出生时我已经十几岁了，几乎是我一手把她带大的。

    她现在念医学院三年级。“她走过来和露西站着一起瞧了一下照片。”你想读些什么书呢? 从鲁扬到普鲁斯特的书这里都有。“露西拿了《青年访客》。距离她上次读这本书已经有相当长的时间了，但是当她第一眼看到这本书时，还是忍不住要微笑。反射作用，毫无意识的。她抬头发现吕克小姐也正微笑着。

    “呃，有件事我绝对不会做。”露西遗憾地说。

    “什么事? ”

    “写一本能让全世界微笑的书。”

    “并非全世界，”吕克小姐的笑容渐渐扩大，“我有个表亲只读了半本就停了。

    我问她为什么时，她说‘一点都不像真的’。”

    于是露西一路面带微笑地走向她的卧房，一面高兴明天不必赶火车，一面想着吕克小姐，既有个心爱的小妹妹，也喜欢荒诞的故事。当她走进侧翼长长的走廊时，她看到宝儿·纳什在另一端的楼梯转角处，将一个手摇铃举到齐肩，下一秒钟整个侧翼便充满了刺耳的铃声。她就地站住，双手掩耳，宝儿却边摇铃边笑她。宝儿站在那里，手持虐人武器的样子真是可爱。

    “摇睡觉铃也是高年级班代表的责任吗? ”露西在宝儿终于停止摇铃时开口问她。

    “不是，高年级学生每周轮流，这周刚巧轮到我。名单依姓氏排列，由于我排名比较靠后，一学期只会轮到一次。”她看着萍小姐，压低音量用假装信任的语调说，“对只轮到一次，我假装很高兴——因为每个人都觉得盯着钟看是一件很恐怖的事——但是其实我非常喜欢制造噪音。”

    没错，露西心想。精神放松，健康状况良好，她铁定喜欢制造噪音。接着，几乎是立即反应，露西又想，也许她喜欢的不是制造噪音，而是在一群人中手握权力的感觉。不会