当茶会结束时( 露西已经被介绍给至少二十对父母亲认识) ，人潮渐渐离开花园，露西在回主屋的路上追上吕克小姐。

    “恐怕我今天晚上要爽约，”她说道，“我的偏头痛开始发作了。”

    “真可惜，”吕克小姐的语气不带任何感情，“我也弃权了。”

    “噢，为什么? ”

    “我很累，而且鲁丝的意外让我很沮丧，晚上实在不想到镇上赴宴。”

    “你让我感到意外。”

    “我让你意外? 怎么说? ”

    “没想到我可以看见凯琳·吕克不诚实地面对自己。”

    “噢。那么我是在骗自己在想些什么，你就会发现这不是你留在家里的原因了。”

    “不是吗? 那么是为什么? ”

    “因为，让爱德华·亚帝离开，会带给你无限的快乐。”

    “悲惨的说法。”

    “但足以形容事实。你抓住每个机会，好对他表示你的高高在上，不是吗? ”

    “我对爽约一事，毫无罪恶感可言。”

    “不会有些不厚道吗? ”

    “泼妇在自我纵容下所演出的一出可悲的戏。这是不是你真正想说的? ”

    “他是这么想和你在一起。我实在找不出原因。”

    “多谢了。我也没法子告诉你这是为什么。也许他是为了可以对我哭诉，告诉我他有多讨厌演戏——事实上演戏是他的一切。”

    “即使他让你厌烦——”

    “即使! 天哪! ”

    “——你也可以忍耐他一两个小时，而不是把鲁丝的意外拿来当手中的王牌。”

    “你是不是想让我忠实地面对自己，萍小姐? ”

    “大意就是这样哕。我挺为他难过的，被丢下——”

    “我的——好——女士，”一字一句地敲向露西的前额，“千万不要为爱德华·亚帝难过。众多女人花了她们的青春年华来为他难过，最后则是为自己的愚行痛苦。这些自我放纵，自我欺骗——”

    “但是他好歹弄来一瓶德国强宁葡萄酒。”

    吕克小姐停下来，对她微笑。

    “有些酒尝尝也不错。”她想了一下后说道。

    她继续走了一下。

    “你真的要爽小德的约吗? ”她问道。

    “没错。”

    “好吧，你赢了。我实在没人性，我会去。然后每当他夸张地说，‘哦，凯琳，我实在受不了这个虚伪的生活’时，我会满怀恨意地想：萍小姐就是那个害我陷入困境的女人。”

    “这我绝对可以忍受。”露西接道，“有没有人听说过鲁丝的现状? ”

    “贺莒小姐刚刚才通过电话。她还没清醒过来。”

    露西从涵妲办公室的窗户看见她——说是她的办公室，但事实上是在前门左方的一间小接待室——于是走进去，为了今天下午成功的演出向她道贺，一方面也让自己备受压抑的脑袋瓜子放松一下，而吕克小姐则继续往前走去。涵妲很高兴看到露西过来，在昕了一整下午的赞美之词后，她竟然还能快快乐乐谛听着露西讲同样的话，露西留下来和她谈了好一会儿，所以当她走到体育馆观众席好欣赏舞蹈演出时，座位几乎已经坐满了。

    看到爱德华·亚帝坐在通道旁的位置上，露西停下来对他说：“凯琳会去。”

    “那你呢? ”他抬头问。

    “唉．可惜我不能去．晚卜六点半时．我的偏头痛会准时发作。”

    因此他说了：“萍小姐，我太敬慕你了。”接着亲吻她的手。

    他旁座的观众看来是吃了一惊，坐在后头的某个人发出嗤嗤的笑声，但是露西满喜欢手被