短无关。”

    格兰特含糊地表示同意，接着问到今晚被派到街上去出差的人是谁。

    没这个人，教长坚定地表示，至此谈话被迫结束，因为格兰特要见的人来了。

    他顺从地站在那里，身穿暗褐色长袍，双手交叠藏在宽大的袖子里。格兰特注意到他脚上没有凉鞋，而是赤着脚的，这令他想起报摊里他毫无预警地出现的那一幕。格兰特心中忖度着，赫伯这么喜欢赤脚，究竟这是谦逊的表现，还是为了方便走起路来无声无息。

    “这位是阿罗伊瑟斯修士。”教长说着，留下一句祷词随即离开，比那门房的演出要诗意多了。“我代表厄斯金先生，他是坦普尔的律师。”格兰特说道：“你是赫伯。歌陶白。”

    “我是阿罗伊瑟斯修士。”

    “你本名是赫伯。歌陶白。”

    “我没听说过这个人。”

    格兰特打量了他一会儿：“对不起，”他说：“我们在找歌陶白，是关于一份留给他的遗产的事。”“是吗？ 如果他是本修道会的弟兄，你的消息他是不会感兴趣的。”

    “如果这笔遗产够大的话，他也许会了解他在这道围墙外所能做的善事，会远比在围墙里来得多。”

    “我们发誓为教会奉献生命。围墙外发生的任何事情，本修道会的弟兄都不会有兴趣。”

    “所以你否认你就是赫伯。歌陶白？ ”

    格兰特自然而然主导着这次对话。不过他发现他满脑子想的是，从此人苍白的小眼中透露出来的是一股恨意。这般恨意几乎是前所未见的。为什么是恨？ 这是他心中的疑问。应该是害怕才对，不是吗？ 格兰特觉得对此人来说，他不是追捕者，而是某个插手碍事的人。这种感觉在他告辞的时候即已存在，并一路伴随他走回小铺对面的旅馆。

    威廉斯正在对着一份冷掉的餐点出神，这是格兰特要他帮忙准备的。

    “有消息吗？ ”格兰特问道。

    “没有，长官。”

    “提司铎也还没有消息？ 你打过电话了吗？ ”

    “打了，大约二十分钟前。音讯全无，长官。”

    格兰特把几片火腿夹进两块面包中间。“可惜，”他说：“如果不必老想着提司铎的事，我办起事来会得心应手得多。走吧。今晚我们没多少觉好睡。”

    “结果如何，长官？ 你找到他了吗？ ”

    “找到了，在那里没错。他不承认他是歌陶白。他们不准和外界有任何瓜葛。

    所以他在店里才会那么害羞，连躲在柜台后面的另一个人是谁都不想知道，一感觉到有外人在场就开溜了。这就是我想不通的地方，威廉斯。他好像只忙着担心被逐出修道会，而不在意有人正打算逮他入狱。““但是他会从店里逃走，可能就是想继续躲藏。修道院这种好地方正是任何凶手梦寐以求的藏身之处。”

    “是吧。是的，可是他并不害怕。他是生气。我们不知坏了他什么好事。”

    他们静悄悄地下楼，格兰特一边大口吃着他草草做成的三明治。正当他们快到达一楼的时候，迎面一个壮硕无比的女人挡住了楼梯口。她尽管手无寸铁，杀气却一分不减。

    “原来你们干的是这种勾当！ ”她说道，话中带着浓厚的恶毒之意：“一对偷偷摸摸的狗男人。你们大摇大摆地进我的店，要我和我可怜的丈夫去买最上等的东西给你们吃——十便士一块的肉排，两英镑又八便士的舌肉，更别提那些只为满足你们奇怪口味的英国番茄沙司——结果我们从这一切的花费和麻烦中间得到什么？

    只是早上发现房间空空。我很想叫警察来把你们移送法办——如果不是因为——““噢，有完没完！ ”格兰特生气地说道，接着大笑了起来。他整个人挂在栏