死的，真的吗？”

    “一家？”

    金田一耕助不解地看着清公问。

    “大家都叫那个祈祷所是‘一家’。”

    清公神色自然地回答。

    “一家？一家……”

    金田一耕助好像突然撞邪一般，眼神茫然地瞪着清公。

    “那是嘉右卫门取的名字。有一次，月代和她的妈妈发生争执的时候，说她像是一家的鬼婆婆，从那时候开始，大家就叫那个祈祷所为‘一家’了。”

    与女一家荻和月……

    金田一耕助猛然站起来，一脸的肃穆令人畏俱。

    大家都被他的气势吓了一跳，惶惑地看着他。

    “怎么回事？”

    清公也十分紧张，惊讶地问。

    “今天的这一席话对我很有用，老板，多谢你啦！”

    金田一耕助扔下那群面露困惑的人，连跑带跳地冲出清公的理发店，那样子简直像是喝醉酒的人。

    “喂，他怎么了？那副神情挺叫人害怕的。”

    客人之中有人问清公。

    “他一定是从我们的话里找到什么线索了。”

    另一个客人自以为聪明地回答。

    “嘿，他真的是一个‘著名侦探’吗？”

    金田一耕助确实找到线索了，“与女一家荻和月……”像一道白光划过黑暗的谜团。

    这句子里的“一家”，固然代表同一个房子的意思，却也可以当做名词来用。

    月代尸体上的荻花，是这个意思吗？而白拍子是游女，也是妓女！

    老天！为什么会有这么可怕的事？这么疯狂的行径……天哪！这真相简直能让大地摇晃、大海狂啸了！

    金田一耕助摇摇晃晃地回到本家，在玄关前面，刚好遇到从里面走出来的矶川警官。

    “金田一！你怎么了？脸色看起来好苍白哟！”

    矶川警官惊讶地说。———。

    和尚了然、了泽仍旧低声地念经，而金田一耕助却气得把牙齿咬得格格作响。

    “警官，请你跟我来一下，我有件东西要给你看。”

    金田一耕助小声对矶川警官说。

    矶川警官略显惊讶地看着金田一耕助，多年的默契让他并没有继续追问，只是默默地穿上鞋，跟在金田一耕助后面，走出本家。

    金田一耕助一走出本家，立刻往千光寺跑。

    千光寺里当然没有半个人影，他冲进书院。

    “警官，请你看这个，这屏风左边的色纸……”

    金田一耕助气喘吁吁地说道。

    矶川警官默然无声，他感到有点害怕。

    莫非金田一耕助疯了？

    金田一耕助所指的就是和尚拿给他的屏风。

    “警官，我一直读不懂色纸上的字。如果我能读懂的话，也许早就发现这案子的真相了。麻烦你念一遍，拜托。”

    金田一耕助急得快发疯，而矶川警官则一脸迷惑地看着他所指的屏风上的色纸。

    “是其角写的嘛！”

    “是的，哪是其角写的那一句呢？”

    矶川警官仔细看了一下色纸说：

    “字迹很潦草，不知道其角诗句的人是读不出来的。这是其角很有名的句子，抱一也曾经模拟过这句子呢！这句是‘黄莺倒吊啼初音’。抱一好像是在吉原还是什么地方，看到高级妓女从楼梯上走下来，呼唤女侍时随手写下的句子。”

    “‘黄莺倒吊啼初音……’对，警、警、警官！”

    金田一耕助全身发抖，一股寒意袭上脊背，他结结巴巴地说：

    “这句是花子被倒吊在梅树枝上；雪枝被扣在吊钟下面