伯恩在狭窄的玻璃电话间里抱住她，轻轻把她放到壁板上伸出的座位上。她颤抖着，大口喘着气，眼睛迟钝，看着他的时候视觉才渐渐清晰起来。

    “他们杀了他。他们杀他！天哪，我干了些什么？彼得！”

    “你没干！如果有人干了什么的话，那是我。不是你，这点你要相信。”

    “贾森，我害怕。他在地球那半边……可是他们杀了他。”

    “纹石？”

    “还能是谁？有两个电话，华盛顿……纽约。”

    “怎么被害的？”

    “他到机场去接什么人，遇害了。”

    “怎么杀的？”

    “啊，我的天哪……”泪水涌上玛丽的眼睛，“枪杀的。在喉部，”她低声说。

    伯恩突然感到一种模糊的疼痛，不知道痛在哪个部位，但是在痛，痛得喘不上气来：“卡洛斯，”他说，不知道自己为什么说出了这个名字。

    “什么？”玛丽举目望着他，“你说什么？”

    “卡洛斯，”他轻声重复，“喉咙上中枪，卡洛斯。”

    “你想要说些什么？”

    “我不知道。”他抓住她的胳膊，“我们离开这里。你没事吧，能走吗？”

    她点点头，闭了一会儿眼睛，深深地呼吸着：“行。”

    “我们找个地方喝点酒。我们两人都需要。然后再去找——”

    “找什么？”

    “圣日耳曼街的书店。”

    索引在“卡洛斯”的名字下有三本过期杂志。一本三年前的《波多马克》季刊国际版和两本巴黎版的《地球》杂志。他们没有在书店里看那几篇文章，而是把三本都买了下来，坐出租汽车回到蒙帕奈斯路的旅馆以后才开始阅读。玛丽坐在床上，贾森坐在窗边的椅子上。几分钟过去了，玛丽突然喊了一声。

    “在这里，”她说，表情和声调都充满恐惧。

    “读一读。”

    “据说卡洛斯和他的人数不多的手下常使用一种特别残酷的惩罚方式，就是把枪弹射进喉部，使被害者死于极度的痛苦。这种方式用于对待违背了对这个刺客保持缄默或忠诚的规定的人，或者不肯吐露情报的人……”玛丽停下来，读不下去了。她仰面倒下去，闭上双目，“他不愿告诉他们，因此给杀害了。啊，上帝……”

    “他不可能告诉他们他所不知道的东西，”伯恩说。

    “可是你知道！”玛丽坐起来，眼睛睁开了，“你知道枪弹射进喉咙的事！你说过的！”

    “我说过，我知道。这就是我全部能够告诉你的。”

    “怎会呢？”

    “但愿我能回答你，我不能。”

    “我能喝点酒吗？”

    “当然。”贾森站起来走到柜子那里，他倒了两小杯威士忌，望着她，“要不要我去讨些冰块来？贺威值班，会很快。”

    “不。不够快。”她把杂志摔在床上，转过身来向着他，好象要扑向他似的，“我要疯了！”

    “同我一起。”

    “我想相信你，的确也真的相信你。可是我……我……”

    “你不能肯定——”伯恩接过她的话头，“同我差不了多少。”他把酒杯递给了她，“你要我说些什么？我能说什么？我是不是卡洛斯手下的兵？我有没有违背缄默和忠诚的门规？这是不是我知道这种处决方式的原因？”

    “够了！”

    “我对我自己多次说过这话。‘够了。不要去想，努力去回忆，’但是沿着这条线到了某一点就要刹车。不要走得太远、太深。一个谎言揭穿了，但是又能勾出十个问题。也许就象长时间酒醉后初醒过来，搞不清同谁打过架或睡过觉，或者……该死的……杀过谁