么做了。”

    “那你就得死。你只要对任何人一说出口，你就活不过那一天。到处都有他的人，他们会在马路上把你干掉。”

    “他们也许会这样，如果他们知道该干掉谁，”贾森说，“你忘了。没有人知道。但是他们知道你是谁，还有康尼希和达马克。只要我们一暴露你，你就会被消灭掉。卡洛斯再也不能让你活下去，可是没有人认识我。”

    “你忘了，先生。我认为你——”

    “这我一点也不担心。要在损害已经造成而关于你的前途却未能作出决定之前找到我。时间不会太长了。”

    “你疯了。你从不知什么地方冒了出来，象个狂人似的胡说八道。你不能这样干。”

    “你是不是有意妥协？”

    “可以考虑。”雅格琳说，“没有什么不可能的。”

    “你是否有权谈判？”

    “我只能传信……可不能传送最后通牒。别人会传达给决定问题的人。”

    “你的意思同我几分钟前说的一样：我们可以谈谈。”

    “我们可以谈谈，先生，”拉维尔女士同意，目光为她的性命而挣扎。

    “那让我们从显而易见的事开始。”

    “哪件事？”

    ——现在，真相。

    “伯恩对卡洛斯来说意味着什么？为什么他要他的命？”

    “伯恩是什么——”妇人停下来、恶毒和恐惧被一种绝对的震惊所取代，“你能问这个问题？”

    “我要再问一遍，”贾森说听得见自己胸膛里心在怦怦跳，“伯恩对卡洛斯来说意味着什么？”

    “他是该隐！你知道得同我们一样清楚。他是你的失误、你的选择！你挑错了人！”

    ——该隐。他听到的名字的回音爆发成震耳欲聋的雷声，随着每一次雷声，疼痛震撼着他。霹雳一个接一个，烧灼着他的头部。他的精神和肉体在这个名字的猛攻下畏缩。该隐、该隐、薄雾又出现了，昏暗、大风、爆炸。

    阿尔伐，布拉沃，该隐，德尔塔，回音，狐步舞……该隐，德尔塔……该隐，德尔塔……该隐。

    ——该隐代表查理。

    ——德尔塔代表该隐。

    “怎么回事？你哪里不舒服？”

    “没事。”伯恩将右手滑到左腕，紧握住它，他的手指紧紧掐着手上的肌肉，他甚至感到表皮都快要爆裂了。他必须想些办法，必须停止颤抖，减低声音，击退疼痛。他必须使头脑清醒下来，事实真相的眼睛正在盯着他，他不能避开它。他在那里，他到家了，而寒冷使他颤抖，“说下去，”他说，想控制自己的声音，结果成了耳语。他把握不住自己了。

    “你不舒服吗？脸色苍白，而且你——”

    “我很好，”他悄声打断对方，“我说了，说下去。”

    “还有什么可告诉你的？”

    “全部说出来，我要听你说。”

    “为什么？没有什么事你们不知道。你们挑选了该隐，你们解雇了卡洛斯，你们认为现在能把卡洛斯打发走。你们当初错了，现在又错了。”

    （我要杀了你，要抓住你的喉咙掐死你。告诉我！看在基督的份上，告诉我！结束了，但那只是我的开始！我必须知道。）

    “没关系，”他说，“如果你想妥协——即使仅仅为了活命——那就告诉我为什么我们应该服从。为什么卡洛斯对于伯恩这么坚决……这么幻想狂似的……把这点解释给我听，就当我从未听说过一样。如果你不，那些不应提及的名字就会传遍巴黎，而到下午你就是死人一个。”

    拉维尔浑身发僵，雪白的面具凝固了：“卡洛斯跟到天涯海角也要把该隐杀掉。”

    “这我们知道，我们要