么肯定，”伯恩走到唯一的扶手椅前坐下，“康尼希这么干了。在接待室里他就已经注意我。”

    “他是个受贿赂的走卒，不是银行的高级职员。他自己单独行动。阿芙尔不能。”

    贾森抬起头来：“这话什么意思？”

    “阿芙尔的发言必须他的上级批准，必须以银行的名义发表。”

    “如果你这么有把握，那么让我们给苏黎世打个电话。”

    “他们不愿意这样。不是答复不了，就是不能答复。阿芙尔的最后一句话是说进一步的情况他们无可奉告。这是说给所有人听的，那也是信息的一部分，要我们找别人联系。”

    伯恩喝了一口，他需要酒，因为时候快到了。他开始讲一个名叫该隐的刺客的故事：“那么我们回到谁身上呢？”他说，“回到那个圈套上吧。”

    “你知道是谁，是不是？”玛丽伸手去拿桌上的香烟，“所以你要逃走，不是么？”

    “对两个问题的答复都是肯定的。”（时刻已到。发信息的是卡洛斯，我是该隐，你必须离开我，我必须失去你。但首先是苏黎世，而且你必须明白。）“那篇报道登在报上是为了要找到我。”

    “在这一点上我不愿同你争论。”她插嘴说，她的插话使他感到惊讶，“我想过了，他们知道证据是假的——假到荒谬可笑的地步。苏黎世警方十分期望我现在和加拿大大使馆接触——”玛丽停顿了一下，没有点燃的香烟捏在手里，“我的上帝，贾森，那就是他们要我们做的！”

    “谁要我们去做？”

    “发给我们信息的那个人。他们知道，除了打电话给大使馆，取得加拿大政府的保护，我别无其它选择。我没有想到这一点，因为我已经同大使馆讲过话。同那个叫什么来着——那个丹尼斯·考勃利尔。然而他绝对没有什么可以告诉我的。他只是按我要求他的做了，别无其它。但那是昨天，不是今天，不是今夜。”玛丽开始向床边的电话机走去。

    伯恩很快从椅子上站起来拦住她，抓住她的手臂：“别打！”他坚决地说。

    “为什么不？”

    “因为你弄错了。”

    “我是对的，贾森！让我证实给你看。”

    伯恩走到她前面：“我有话告诉你，我想你最好听一听。”

    “不！”她哭了，使他吃了一惊，“我不要听，现在不！”

    “一个小时前在巴黎，它是你唯一想要听的。听我说！”

    “不！一小时前我快要死了。你决心要逃走，丢下我。我知道你还会一次又一次这么想，直到最后。你在想象中听到一些语言，看见一些形象，还有回到你记忆中的你所不能理解的片断，因为它们的存在你就谴责你自己。你会一直谴责你自己，直到有人向你证明，不管你是什么人，反正另有什么人在利用你，想牺牲你。可是也有人想帮助你，帮助你我。这就是信息！我知道我是正确的，我证实给你看，放开我。”

    伯恩默默抓着她的手臂，看着她的脸。她秀丽的面孔充满了痛苦和无益的希望，一双眼睛在恳求。他身上又处处剧痛起来，也许这样更好，让她自己明白过来。恐惧会使她顺从和听话，使她明白过来。什么都无所谓了。（我是该隐……）

    “好罢，你可以打，可是必须依我的方式。”他放开她，自己走到电话前，拨了库安旅馆前台的号码，“我是341房间的客人。我刚接到朋友从巴黎打来的电话，他们要来此地同我聚会。你能不能在走廊的那一头给我们安排一间房间？好极了。他们姓布里格斯，一对美国夫妇。我就下来预付房金，你可以把钥匙给我。很好，谢谢！”

    “你干什么？”

    “向你证明一些东西，”他说，“给我一件裙服，”他接着说，“找你最长的一