住了。“行了，你瞧。”会计说，一边离开邮箱。他光秃秃的脑门上有几丝头发给汗水粘在一起。“没有任何理由再到别处去。在人的生命中，几分钟又算得了什么？电视节目每隔一两个月主要重复一次。好了，心上帝的名义，这究竟是怎么回事！先生，我的账本没有毛病，毫无毛病！当然，我不能为会计师的工作负责，那是另一个企业。他的公司是同我们分开的企业。老实说，我从来没有喜欢过他。他嘴里粗话太多。你明白我的意思么？可是，我该对谁说呢……”特里格农的双手巴掌向上伸出来，脸上浮起谄媚的笑容。  ※棒槌学堂の 精校E书 ※

    “首先，”伯恩不理他的辩折，“不得离开巴黎城区。如果由于仆人或者事务上的缘故，你需要离开，要通知我们。坦率地说，这种要求是不会被批准的。”

    “你肯定在开玩笑，先生！”

    “当然不是。”

    “我没有理由要离开巴黎——也没钱来开销——可是对我说这种事确实叫人不敢相信。我做了什么事啦？”

    “局里明早送传票查阅你的账本。做好准备。”

    “传票？什么缘故？准备什么？”

    “支付给所谓供货商的款项。发票都是伪造的。货物从未被人接收，因为这些货物变没准备让人接收。这些款项相反都进了苏黎世的一家银行。”

    “苏黎世？我不知道你在说些什么！我从来没开过给苏黎世的支票。”

    “不是直接的，我们知道。可是在你说来太容易了。把支票开给一些并不存在的公司，然后把所付的钱汇到苏黎世去。”

    “每一份提单都是由拉维尔夫人签字的！我从来没单独付过款！”

    贾森停顿了一下，皱起眉头：“得了，现在是你在开玩笑。”他说。

    “我发誓！这是店里的规矩，随便问谁去！除非经夫人批准，一个苏也不会付出去。”

    “那么你是说你直接接受她的指示。”

    “这是很自然的事！”

    “她又是接受谁的指示呢？”

    特里格农咧嘴笑了笑：“据说是从上帝那里，如果不是颠倒过来。当然，这只是个玩笑，先生。”

    “我相信你会更严肃些，谁是古典服装店真正的业主？”

    “这是合伙公司，先生。拉维尔夫人有许多有钱的朋友，他们都投资让她发挥才能。当然首先是勒内·贝热隆的天才。”

    “这些投资者经常碰头吗？他们对方针提示建议吗？也许主张同某公司做生意？”

    “我是不会知道的，先生。很自然，人人都有朋友。”

    “我们可能盯错了人，”伯恩插话说，“很可能你和拉维尔夫人作为直接参与日常财务的两个人，被人利用了。”

    “利用来干什么？”

    “把钱偷送到苏黎世，记入欧洲一个最凶恶的杀人狂的户头。”

    特里格农浑身抽搐，肥大的肚子随着他倒向背后的墙壁抖动着：“以上帝的名义，你在说些什么？”

    “准备一下，特别是你自己。开支票的是你，不是别人。”

    “那是经过批准的！”

    “你是否对照发票检查过货物？”

    “这不是我的工作。”

    “所以，实际上你是为你从未见到过的货物支付货款。”

    “我从未见过任何东西！全是经过签字的发票。我只是根据这些发票付款！”

    “你最好把每一张发票都找出来。你和拉维尔夫人最好着手并出存底的每一份证据。因为你俩——特别是你——会受到种种起诉。”

    “起诉？什么起诉？”

    “法院的传票还没见。我们姑且叫它多重杀人帮凶。”